搜索
樓主: WCYue

部份人對以下天文名詞的錯誤寫法(2018年6月10日更新)

  [複製鏈接]
發表於 2018-10-4 22:54:30 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2018-10-4 23:12 編輯

(00332 BCB)Bootid-Coronae Borealid Complex
(00579 TCV)Canum Venaticids-Bootids
是什么流星雨?
 樓主| 發表於 2018-10-5 04:36:10 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2018-10-4 22:54
(00332 BCB)Bootid-Coronae Borealid Complex
(00579 TCV)Canum Venaticids-Bootids
是什么流星雨?


(00332 BCB)Bootid-Coronae Borealid Complex  牧夫-北冕座流星雨群組,是一些由雷達偵測到,總數超過250萬個微細質量 (大約重0.1克,細沙級別) 的流星群體。這些流星體進入地球大氣層時,因為質量太小,燃燒時也不會發出明顯的可見光,不屬於目視可見的流星雨。

(00579 TCV)Canum Venaticids-Bootids 獵犬-牧夫座流星雨,是由日本 SonotaCo 自動電視 (國內稱為 : 視頻) 監測流星系統發現的流星雨。

它們都有一個共同的特點,就是所屬的流星體分佈很廣,但是可以測量它們的軌道。由於輻射點並非聚集在一個細小範圍,而是跨越兩個星座,所以用兩個星座作為流星雨的命名。


流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)  

11. 以多過一個星座命名的流星雨

有些流星體在天區分佈很廣,輻射點並非聚集在一個細小範圍,而是跨越兩個或以上的星座,所以用多過一個星座作為流星雨的命名。

例:
牧夫-北冕座流星雨群組
獵犬-牧夫座流星雨




 樓主| 發表於 2018-10-14 08:12:07 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2018-10-4 22:54
(00332 BCB)Bootid-Coronae Borealid Complex
(00579 TCV)Canum Venaticids-Bootids
是什么流星雨?


除了上述的流星雨命名外,還有以下另外一種命名方式。



12. 以多過一個月份命名的流星雨

在多過一個月份出現在同一星座作為流星雨命名。這些流星雨是在兩個或以上月份出現的高傾角流星雨。

例:
九月十月天貓座流星雨 (00424 SOL)。

這個流星雨並非一般由九月出現,持續到十月的流星雨,所以不應叫做「九至十月天貓座流星雨」或者「九月至十月天貓座流星雨」
發表於 2019-1-8 23:29:38 | 顯示全部樓層
代码301的流星雨,到底是“船尾/船帆座流星雨(Puppid-Velids,301 PUP)”还是“船尾座γ流星雨(gamma Puppids,00301 PUP)”呢?IAU是什么时候更名的?能查到吗?
 樓主| 發表於 2019-1-10 14:55:32 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2019-1-8 23:29
代码301的流星雨,到底是“船尾/船帆座流星雨(Puppid-Velids,301 PUP)”还是“船尾座γ流星雨(gamma Pu ...


00301 PUP gamma Puppids 國際天文聯會的正式名稱是「船尾座γ流星雨」,2011年1月4日或更早已經是用「船尾座γ流星雨」。稱為「船尾-船帆座流星雨」是 IMO 未跟隨 IAU 仍然使用不符合準則的舊名稱。
 樓主| 發表於 2019-1-10 22:58:05 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2019-1-8 23:29
代码301的流星雨,到底是“船尾/船帆座流星雨(Puppid-Velids,301 PUP)”还是“船尾座γ流星雨(gamma Pu ...

為甚麼國際天文聯會 00301 PUP 用 gamma Puppids 「船尾座γ流星雨」而不是「船尾-船帆座流星雨」?

因為這個流星雨特性不符合流星雨命名準則 (見:流星雨中文譯名準則) https://forum.hkas.org.hk/thread-9180-2-1.html 中的

11. 以多過一個星座命名的流星雨

的準則,所以只是屬於

8. 同一星座多個流星雨以輻射點附近亮星位置區分


 樓主| 發表於 2019-3-5 22:35:36 | 顯示全部樓層
太空(Space)是指地球大氣層以外的宇宙空間。所以 Space station 是「太空站」,而非「空間站」;space ship 是「太空船」而非「飛船」

「太空」一詞的來源
《黄帝歧伯·按摩十卷》第三篇太虛宇宙 (資料由林景明提示)

..........
問曰:何謂宇宙乎?
師曰:氣「玄」以存曰「宇」;宇之質存謂宙。「宇」之「宙」也,乃「宇宙」之。宇之環其質,質之存之宙。「宇宙」也,乃氣環之質矣。

問曰:宇宙當何?
師曰:宇於宙之氣,宙於宇之布。「宇宙」之氣布,結凝而存乃爲體。「宇」當「宙」之存,「宙」乃宇之體。「宇宙」其存也,乃亦「球」也。球者,示有實之體,動變無形於氣。故曰,宇宙之體乃「球體」。球體者,太虛以氣聚,無極以合之。故其聚太極之堅質。所廣之無楞,擴之無角,縮之楞角皆備。放之則無收止。收止之亦有端盡。出動變,乃示先後天之變化,化變之有動,無形其亦有形也。

問曰:結凝之體何得以球之?
師曰:博布於動變,有無之循環也故。環者傳,傳者玄,玄乃圓也。所圓之玄也,亦太虛。

問曰:何謂太虛?
師曰:太虛也,至大之博於虛也。「虛」也,不實之謂,亦「空」也。太虛者,亦「太空」也。太空之虛,「虛」於氣。太空之實,實於質也。虛空之實質,乃於宇宙也。宇宙也,太空之虛實也
..........



岐伯,傳說中的上古時代醫家。白天識藥、嘗藥性,晚上習養生之道,掌握經絡醫術。黃帝在崆峒山問道於廣成子時,中南子向黃帝推舉了岐伯。岐伯後來成為黃帝的大臣。他受黃帝的命令品嘗百草。傳說他曾經駕馭由12隻白鹿拉的絳雲車赴蓬萊山問不死之藥。

發表於 2019-4-12 22:13:57 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2019-4-12 22:21 編輯

ZHR“天顶每时出现率”也将在开源的软件Stellarium以后的版本中,更新zh和zh_CN的翻译。
(但是,我们无法授权更新zh_HK、zh_TW和其他繁体中文版本的翻译
。)

Hello Yang Yang,

Thanks for your info. It seems to be a newly published translation standard, and our database was outdated. I have updated the translation of zh and zh_CN on Transifex, and it should be available in future releases. However, I don't have authorization to update those for zh_TW and other traditional Chinese versions.


其他:
香港太空馆网站:https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_TW/web/spm/starshine.html

香港太空館 - 2019天文資訊.jpg

 樓主| 發表於 2019-4-13 10:24:47 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2019-4-12 22:13
ZHR“天顶每时出现率”也将在开源的软件Stellarium以后的版本中,更新zh和zh_CN的翻译。
(但是,我们无法 ...

這方面,我嘗試探討.一下如何處理香港及台灣相關部份的更新。
 樓主| 發表於 2019-4-13 10:27:13 | 顯示全部樓層
這裡預留給太空(Space)一詞有關的討論文章
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會  

GMT+8, 2019-9-20 12:04 , Processed in 0.033477 second(s), 9 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表