流星雨和流星群的中文譯名準則(2021年7月19日更新)

WCYue

10. 以廢棄星座命名的流星雨

例：象限儀座流星雨 (00010 QUA = Quadrantids)


象限儀座是個已經廢棄的星座，流星雨原名「天龍座流星雨」，因為它是個主要的流星雨，為了避免與十月出現的另外一個主要流星雨「天龍座流星雨」(這個流星雨原本應該叫做「十月天龍座流星雨」，但很多人卻簡稱為「天龍座流星雨」！) 混淆，國際天文聯會在2009年8月7日在巴西里約熱內盧的大會中，投票通過64個流星雨的正式名稱， 其中包括採用在1922年議決廢棄的象限儀星座，作為一月「天龍座流星雨」的替代名稱。成為國際天文聯會唯一的一個用不存在星座來名命的流星雨。

較舊的中文天文書刊多採用原名，現時仍有部份中文刊物稱這個流星雨為「天龍座流星雨」或者「一月天龍座流星雨」，香港天文學會討論區「天象資料」在2011年及以前亦用「天龍座流星雨」這一個原本的名稱，2012年起跟隨國際天文聯會改稱為「象限儀座流星雨」。

WCYue

11. 以多過一個星座命名的流星雨

有些流星體在天區分佈很廣，輻射點並非聚集在一個細小範圍，而是跨越兩個或以上的星座，所以用多過一個星座作為流星雨的命名。 名稱中，除了最後一個星座名稱保留「座」字， 其它在前面的星座，無論有幾多個，名稱都將「座」字省略，以免累贅。

例：
牧夫-北冕座流星群（00332 BCB = Bootid-Coronae Borealid Complex），不稱爲牧夫座-北冕座流星群
獵犬-牧夫座流星雨（00579 TCV = Canum Venaticids-Bootids），不稱爲獵犬座-牧夫座流星雨

WCYue

12. 以多過一個月份命名的流星雨

在多過一個月份出現在同一星座作為流星雨命名。這些流星雨是在兩個或以上月份出現的高傾角流星雨。

例：
九月十月天貓座流星雨 (00424 SOL = September-October Lyncids)。

這個流星雨並非一般由九月出現，持續到十月的流星雨，所以不應叫做「九至十月天貓座流星雨」或者「九月至十月天貓座流星雨」

WCYue

13. 複合（complex）流星群（shower group）超過一組來源

流星群如果超過一組來源，在 Complex 前加上大寫羅馬數字 I、II 來細分， I 譯做第一組和 II 譯做第二組

例：
船尾-船帆座第一組流星群（00255 PUV = Puppid-Velid I Complex）
船尾-船帆座第二組流星群（00039 VEL = Puppid-Velid II Complex）