搜索
樓主: WCYue

部份人對以下天文名詞的錯誤寫法(2018年6月10日更新)

  [複製鏈接]
 樓主| 發表於 2018-3-19 03:33:42 | 顯示全部樓層
中文名稱的翻譯錯誤

美國探索火星 Viking 計劃,香港及台灣譯為「維京號」,而中國大陸譯做「海盜號」。

Viking 是美國太空總署1970年代的一個火星探測計劃,包括兩艘無人探測太空船:Viking 1和 Viking 2。每艘太空船擁有一個用於從軌道上拍攝火星表面、運載登陸器以及進行與地球通訊中繼的人造衛星。維京計劃是火星探測史上最昂貴的計劃,也是1990和2000年代前最成功,提供資料最多的火星探測計劃。

中國天文學名詞委員會將「維京號」翻譯為「海盜號」
(註一),但根據美國太空總署為這個計劃命名的文件 (註二),計劃的名稱在1968年11月由美國太空總署行星計劃辦公室沃爾特·雅各布斯基 (Walter Jacobowski) 提議,寓意這個計劃好像北歐維京人,有航海探索冒險的精神,雖然維京這個字也可以譯為北歐海盜,但是這個計劃完全沒有海盜和掠奪的意思,所以 Viking 是指「維京人」,而非「海盜」。維京人是北歐斯堪的那維亞半島的人,有農民、漁夫、獵人、商人、探險家和航海家,並非所有人都是海盜。

1.jpg
(天文學名詞網頁截圖)

B5B415FF-505E-4B1A-8E9E-2752C68E66DC.jpeg
(林景明提供)

註一:英漢天文學名詞,上海科教出版社,2000
註二:Origins of NASA Names NASA SP-4402 Page 94
 樓主| 發表於 2018-3-19 04:49:43 | 顯示全部樓層

很奇怪,從你提供「天頂每時出現率」有版權的參考資料連結所例出的資料來源之一:中國的维基天文网站:http://wiki.skylook.org/  ZHR 是 「每小时可见到的流星数量」而非「出現率」,解釋譯名參考資料竟然是採用 ZHN (N=number,数量) 的意思,而非 ZHR (R=rate,率) 的意義?看來翻譯名詞的人員並不理解國際天文聯會和國際流星組為甚麼要採用 ZHR,而不用 ZHN 的原因;那麼中國天文名詞委員會將 ZHR 譯做「天頂每時出現率」很可能只是一次意外的巧合,因為參考資料顯示這個名詞是簡單地理解為流星的數量,而不理會流星雨出現的特性。(註)

請看 http://wiki.skylook.org/index.php?doc-view-25924

0.jpg
(網頁截圖)

註 :ZHR 定義及計算方法 (2017年12月23日更新) https://forum.hkas.org.hk/forum. ... &extra=page%3D1
發表於 2018-3-19 20:01:18 | 顯示全部樓層
 樓主| 發表於 2018-3-19 21:00:22 | 顯示全部樓層

日本是採用「數」而非「率」,這種情況,我們只能向他們指出問題,更改是他們的職責。情況一如中國天文學名詞委員會錯誤將「瑞華星」翻譯為「九華星」, 日本天文學者很早已經指出問題,但更改與否是由中國天文學名詞委員會決定,不是日本人的責任。結果中國天文學名詞委員會要相隔差不多四十年,經由林景明同好再度提出證據,才願意更正錯誤。

中國早期翻譯外國天文學名詞,大多參考日文漢字。當年(1933年前)中國天文學會名詞譯名委員會按照外文原意對比和優化,不一定完全跟隨。

不跟隨日文漢字天文名詞的例子:

英文名詞 -> 日文名詞 -> 中文名詞
--------------------------------------------
Planet -> 惑星 -> 行星
Inferior Conjunction ->內合 -> 下合
Superior Conjunction -> 外合 -> 上合
First Contact -> 食の始め -> 初虧
Second Contact -> 金環食の始め / 皆既食の始め -> 食既
Central Eclipse Begins -> 中心食の始め -> 全食始 / 環食始
Total Solar Eclipse -> 皆既日食 -> 日全食
Annular-Total Eclipse -> 金環皆既日食 -> 全環食
Virgo -> 乙女座 -> 室女座
Radiant -> 放射点 -> 輻射點
Meteor Shower -> 流星群 -> 流星雨


 樓主| 發表於 2018-4-13 00:16:56 | 顯示全部樓層
錯誤的音譯變成錯誤寫法

希臘古代天文學家「喜帕恰斯」 ίππαρχος,的英文譯音是 Hipparchus ,但是有人錯誤將 Hipparchus 當作是希臘文,以希臘文發音去併讀 Hipparchus 變成「依巴谷」,因而出現月球上的 Hipparchus crater 應該是「喜帕恰斯環形山」而變成「依巴谷環形山」(見《天文學名詞》- 民政部第一批月球地名標準漢字譯名(2010年9月3日審定)

更大的問題是將歐洲太空總署 High Precision Parallax Collecting Satellite,簡稱 Hipparcos (音譯:依巴谷) 測量數據製作的幾個星表,包括:《依巴谷星表》、《第谷第一星表》和《第谷第二星表》,統稱為《依巴谷與第谷星表》 Hipparcos and Tycho Catalogues (Catalogues 用眾數 s ,表示多於一個) 。因為「依巴谷」名字與上述希臘天文學家採用錯誤的譯音混淆,產生誤會,以為是一個稱為「依巴谷-第谷星表」 Hipparcos - Tycho Catalogue (因理解錯誤,將原本眾數錯誤更改為單數 Catalogue ,表示只有一個星表)
(註),用來紀念名為依巴谷 (Hipparcos) 這個不存在的希臘天文學家和丹麥天文學家第谷 (Tycho Brahe)。

Hipparchus 和 Hipparcos 實際上是兩個不同發音和意義的天文詞彙,不能用相同的中文譯名。


《天文學名詞》中以不存在的希臘天文學家翻譯環形山名
螢幕快照 2018-04-12 下午11.59.00.png

《天文學名詞》中錯誤將兩個不同星表翻譯成一個不存在的星表
螢幕快照 2018-04-13 上午12.47.40.png

註 : 《天文學名詞》網頁已經將這個錯誤名詞移除


發表於 2018-5-2 18:38:52 | 顯示全部樓層
發表於 2018-5-2 20:20:40 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2018-5-7 20:30 編輯

月龄跟阴历有关吗?
阴历跟月龄有关吗?
两者容易混淆吗?

 樓主| 發表於 2018-5-13 23:16:49 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2018-5-2 20:20
月龄跟阴历有关吗?
阴历跟月龄有关吗?
两者容易混淆吗?

陰曆是按月亮的月相周期來安排的曆法,它的一年有12個朔望月,約354或355日。主要根據月亮繞地球運行一周時間為一個月,稱為朔望月,大約29.530588日,月大有30日、月小有29日。

月相是月球環繞地球公轉時,地球、月球、太陽之相對位置的變化,地球上的觀測者從不同角度看到月球被太陽照亮的部分,造成月相盈虧圓缺之變化。月相盈虧周期平均是29.530588日,曆法中之朔望月源於此。

月齡是指以新月為起始,在一個朔望月周期內,出現各種月相所經歷的天數。月齡的數值通常用帶一位小數的數字表示,比如月齡7.4是上弦月,月齡14.8是滿月,月齡22.2是下弦月。因此月齡和陰曆是有關連的,只不過陰曆只顯示朔望月每日的整數,而月齡是計算月相所經歷的天數,為求更加準確,很多時會顯示至小數後一個位 (甚至幾個位)。如果知道確實的月齡,便能推算出當時月亮大致的形狀、出沒時刻及所在方位。

因為地球時區的問題,同一個陰曆的日子,不同時區的月齡和陰曆有可能出現一至兩日的差別,因此是有機會混淆,只不過兩日差別的極端情況不常出現,所以一般是將陰曆的日數當作月齡,作為月相形狀的粗畧參考




2000年至2050年這50年間的月齡圖

0.jpg

藤井旭制作,日本誠文堂新光社出版





發表於 2018-6-9 18:38:24 | 顯示全部樓層
到底是“白昼白羊座流星雨”,还是“白羊座流星雨”?
https://news.html5.qq.com/share/304075060


白昼巨爵座流星雨(Daytime Craterid meteors,DCA)
白昼白羊座流星雨(Daytime Arietids)
省略“白昼”二字会如何?

白天、白昼、昼间,最好能统一为“白昼”。这样两岸(大中华)统一,不区分繁简?
汉典”网站无“昼间”一词http://www.zdic.net/
央视新闻.jpg
台北天文馆.jpg
 樓主| 發表於 2018-6-11 05:26:32 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2018-6-9 18:38
到底是“白昼白羊座流星雨”,还是“白羊座流星雨”?
https://news.html5.qq.com/share/304075060

國際天文聯會沒有純粹「白羊座流星雨」這個天文名詞,在流星雨名稱中,也不能省略 Daytime「白天」這個名字。

以白羊座為例,現時用這個星座命名的流星雨共有21個,詳情如下:

(00025 NOA) Northern October delta Arietids
(00028 SOA) Southern October delta Arietids
(00155 NMA) Northern Daytime May Arietids
(00156 SMA) Sourthern Daytime May Arietids
(00171 ARI) Daytime Arietids
(00193 ZAR) zeta Arietids
(00219 SAR) September mu Arietids
(00237 SSA) sigma Arietids
(00249 NAR) November nu Arietids
(00288 DSA) Southern December delta Arietids
(00289 DNA) Northern December delta Arietids
(00294 DMA) Daytime May Arietid Complex
(00299 OAR) October Arietid Complex
(00434 BAR) beta Arietids
(00533 JXA) July xi Arietids
(00538 FFA) 55 Arietids
(00624 XAR) xi Arietids
(00630 TAR) tau Arietids
(00631 DAT) delta Arietids
(00680 JEA) June epsilon Arietids
(00946 TEA) 38 Arietids

可以見到有 Daytime 的白羊座流星雨也有4個,如果省略變成白羊座流星雨,就不知道是那一個白羊座流星雨。





您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會  

GMT+8, 2018-12-17 09:22 , Processed in 0.028051 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表