搜索
樓主: WCYue

部份人對以下天文名詞的錯誤寫法(2021年3月22日更新)

  [複製鏈接]
 樓主| 發表於 2017-11-6 01:52:44 | 顯示全部樓層
另外楊晹兄請留意

流星雨中文譯名準則(2017年11月9日更新)
https://forum.hkas.org.hk/forum.p ... 9180&extra=page%3D1

更新內容 (紅色):
2. 以日夜區分的流星雨,只是在白天出現的流星雨才特別註明,否則泛指夜間可見流星雨(不論極大期是否在日間)。

例:
白天白羊座流星雨
白天六分儀座流星雨
白天三角座流星雨
白天盾牌座流星雨

註:Daytime 香港譯作:白天,台灣譯作:白晝,中國大陸譯作:晝間

6. 上述第一類和第三類的混合


例:
三月室女座 γ (gamma) 北流星雨 = 輻射點位於天大將軍一 (γ Vir) 星北邊的流星雨
三月室女座 γ (gamma) 南流星雨 = 輻射點位於天大將軍一 (γ Vir) 星南邊的流星雨

注意:原理和準則3相同,是γ (gamma)星的北面,而非有一顆叫北γ (gamma)星,所以不能叫做三月室女座北γ (gamma)流星雨


8. 同一星座多個流星雨以輻射點附近亮星位置區分

例:
金牛座 γ (gamma) 流星雨 = 輻射點位於畢宿四 (γ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 ω (omega) 流星雨 = 輻射點位於天街二 (ω Tau) 星附近的流星雨
金牛座 ζ (zeta) 流星雨 = 輻射點位於天關 (ζ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 12 流星雨 = 輻射點位於天困增十二 (12 Tau) 星附近的流星雨
武仙座 f 流星雨 = 輻射點位於斗四 (f Her) 星附近的流星雨


國際慣例,流星雨是以輻射點所處的星座命名(但有例外,見命名準則 10),所以金牛座 γ (gamma) 流星雨不能譯做畢宿四流星雨
發表於 2017-12-1 18:38:40 | 顯示全部樓層
中国天文学名词委员会将第一个系外小行星 1I/2017 U1 ('Oumuamua) 的中文标准名称定为“奥陌陌”。
这个名字由国家天文台研究院建议,意为「远道而来陌生而依然充满奥秘的」天体,同时也恰好与原文谐音,又不乏「萌感」,因而得到大多名词委员会专家的支持。http://www.cnctst.cn/xwdt/tpxw/201711/t20171124_388788.html

FireShot Capture 13 - 全国科技名词委天文学名词审定委_ - http___www.cnctst.cn_xwd.jpg
 樓主| 發表於 2017-12-2 00:01:33 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2017-12-1 18:38
中国天文学名词委员会将第一个系外小行星 1I/2017 U1 ('Oumuamua) 的中文标准名称定为“奥陌陌”。
这个名 ...

請參閲「小行星命名及中文譯名準則」第十七條

https://forum.hkas.org.hk/forum.p ... amp;extra=#pid33274
發表於 2017-12-2 00:38:44 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2017-12-2 01:06 編輯
WCYue 發表於 2017-12-2 00:01
請參閲「小行星命名及中文譯名準則」第十七條
https://forum.hkas.org.hk/forum.php?mod=viewthread&tid= ...
RE:崔辰州([email protected]
这是最权威的词典,没有这样的情况。
个人和机构不得私自命名。香港方案是无效的。

Chenzhou Cui
National Astronomical Observatory | Tel: +86-10-64872500
Chinese Academy of Sciences       | FAX: +86-10-64888708
20A Datun Road, Chaoyang District | Email: [email protected]
Beijing 100012, China             | WWW: www.lamost.org/~cb
 樓主| 發表於 2017-12-2 01:14:13 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2017-12-2 00:38http://www.lamost.org/astrodict/dict_details.php?U=23834http://www.sohu.com/a/206443646_313 ...


我們不採用音譯是因為因特殊原因而命名的小行星,應翻譯它們特殊原因的原意作為譯名。中國天文學名詞委員會對於小行星譯名的標準並不一致,甚麼時候用音譯,甚麼時候用意譯是隨委員們的主觀意見,一時一樣,而非按照客觀事實,確立一套一致的標準,引至出現一些奇怪甚至錯誤的譯名。

例如:如果認為特殊原因而命名的小行星是應該音譯,那麼 20461 Dioretsa 就應該音譯做「德約熱扎」,但是又按照原意譯做「逆名星」;如果認為特殊原因而命名的小行星是應該意譯,那麼 ʻOumuamua (ʻOu mua mua 是夏威夷語,意思是:是首個來自星際的使者)應該譯做「首使星」,但是又採用音譯,叫做「奥陌陌」。

其實訂立小行星、流星雨、彗星、系外行星中文譯名的準則應該是中國天文學名詞委員會的責任,先清楚説明準則的理據,那麼名詞委員會的委員便可以有根有據去審閲各個譯名。而非只講權威,不講道理。

發表於 2017-12-3 15:09:31 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2017-12-4 21:58 編輯
WCYue 發表於 2017-12-2 01:14
我們不採用音譯是因為因特殊原因而命名的小行星,應翻譯它們特殊原因的原意作為譯名。中國天文學名詞委員 ...

对天文名词有疑问?欢迎在此留言:http://astrodict.china-vo.org/termdetails?id=23834

也可以上报新名词:http://astrodict.china-vo.org/dictRecommendation
这是唯一通道。中国名词委员会也有台湾专家,好好把握。
發表於 2017-12-22 21:37:23 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2017-12-22 22:50 編輯

国际流星组织2017年12月21日上线中文版,邢崇(田园&星空)、罗林(零度星系)、林景明 与我本人等,通过QQ协作,共同参与。已采用香港天文学会的流星雨名字:https://weibo.com/1808449333/FAQ ... t#_rnd1513951660611
国际流行组织2018流星雨日历.jpg
邢崇(田园&星空)cal2018(Chinese).jpg
邢崇 2018 IMO.jpg
 樓主| 發表於 2017-12-25 11:17:45 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2017-12-22 21:37
国际流星组织2017年12月21日上线中文版,邢崇(田园&星空)、罗林(零度星系)、林景明 与我本人等,通过QQ ...

感謝通知。維基百科亦已經按照國際天文聯會和國際流星組織的原意,將 ZHR 內文更改為「 天頂每時出現率」 。標題方面,因為有很多有關流星雨的內容鏈接,目前仍用舊名詞,需要完全更改鏈接後,才能更新。

亦多謝各位對於推動正確中文天文名詞翻譯所付出的努力。
發表於 2018-1-16 19:13:30 | 顯示全部樓層

RE: 香港部份人對以下天文名詞的錯誤寫法(2017年11月6日更新)

本帖最後由 杨旸 於 2018-3-9 19:38 編輯
WCYue 發表於 2010-12-18 01:45
在火星大接近日期前或後的「衝」叫做「大衝」,非大接近期間的「衝」只叫做「衝」,沒有「小衝」或者「小接近」的說法


仙台市天文台

仙台市天文台


深圳市天文台

深圳市天文台
紫金山天文台-火星大冲.jpg
 樓主| 發表於 2018-1-16 22:50:26 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2018-1-16 19:13为什么日本汉字中,存在“小接近”的写法? → 仙台市天文台「2018 火星大接近」深圳市国家气候 ...

在正常天象預報中,天文機構不會將條件差的天象推薦給市民觀賞,所以不會有「小接近」和「小衝」這種國際天文聯會並未認可的天象名詞

但是近年天文攝影盛行,也流行將照片分享到朋友圈內,有些攝影者喜愛將天象的極瑞例子放在同一張照片比較,例如:最大滿月和最小滿月;最大太陽(地球過近日點)和最小太陽(地球過遠日點),最大木星、最小木星、土星環的最大張開角度、最小張開角度,最大的火星、最小的火星⋯⋯等等。所以開始有些非主流的天文機構和傳媒,為了協助這些攝影愛好者(他們不一定對天文有興趣,天文攝影只是他們眾多攝影興趣之一。這些人着重照片構圖是否美麗,而不是天文現象的可觀性),創造了「小接近」和「小衝」這類沒有可觀性,但可以用來對比的天象預測。

因此主流預報天象的機構 (例如:日本國立天文台、美國海軍天文台、中國紫金山天文台) 是沒有「小接近」和「小衝」或者「銀河過中天時刻」這些另類的預報。只是一些傳媒或者非主流機構為了吸引群眾的目光 (其中有部份可能與商業利益有關) 才會計算和引用這種非正式的名詞。

個人意見:這些對比形式的天象,雖然未必全部有可觀性,而且常常誤導市民,說成是 xx 年一遇的罕見天象,不過亦有助於引起群眾的注意,可以推廣大眾對天文學的認識,也不需要視為洪水猛獸,全面否定。如果需要引用的時候,應該說明是國際未認可的另類名詞

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會

GMT+8, 2021-9-19 10:11 , Processed in 0.011373 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表