搜索
樓主: WCYue

部份人對以下天文名詞的錯誤寫法(2018年6月10日更新)

  [複製鏈接]
 樓主| 發表於 2016-7-28 18:37:28 | 顯示全部樓層
專家的錯誤

在中國發現的第一顆小行星,編號139,當年由前往北京觀測金星凌日考察隊隊長[注:1],美國籍加拿大天文學家華成(James Criag Watson 當時的中文名)在1874年10月10日,用一枝五吋附有測微器的望遠鏡赤道儀發現。他恭請曾經管理欽天監和算學事務[注:2],道光皇帝的第六子奕訢(封號恭親王)題名,恭親王在1874年(同治13年)11月26日經由使者將這顆題名為「瑞華星」,意思是「中華吉祥之星」的文件交給沃森教授。1874年12月21日出版,《申報》報導小行星由恭親王題名的新聞。

華成教授後來再將恭親王的題名翻譯成英文,把「星」字省略,將「瑞華」兩字以當時以當時未標準化的拼音,音譯成 Juewa。

中國大陸的中國天文學名詞審定委員會將這顆小行星從英文再次翻譯成中文,錯誤地將 Juewa 音譯成「九華星」

FullSizeRender (6).jpg
1874年12月21日,淸朝《申報》報導小行星由恭親王題名的新聞(由馮玲女士協助,取自上海圖書館《申報》掃描儲存檔案)

Juewa.jpg
華成講述發現和命名的經過

0.jpg
恭親王



注:

1. 北京觀測金星凌日考察隊成員還包括:普林斯頓大學楊嘉樂(Charles Augustus Young 1834 – 1908)教授
2. 1862年6至7月期間,恭親王奉上諭管理欽天監和算學事務,直至1865年4月由惇親王替代
3. 1874年12月9日(01:49至06:26 UTC)金星凌日



 樓主| 發表於 2016-11-17 18:01:32 | 顯示全部樓層
華成教授在他的金星凌日觀測報告中,紀錄發現小行星的詳情,並且臨摹了恭親王當時題名「瑞華星」的字跡,以作紀錄。

IMG_5914.JPG

照片由林景明提供
 樓主| 發表於 2016-11-17 22:55:26 | 顯示全部樓層
美國觀測隊成員 Westward 和助手 Conrad 在北京內城煤山(現今北京景山)最高點進行觀測站的經、緯度位置測量。沃森教授在北京的觀測站位於近美國大使館附近。

0.jpg

Credit: 美國海軍天文台
 樓主| 發表於 2016-12-9 22:16:46 | 顯示全部樓層
中國天文學會天文學名詞審定委員會/全國科學技術名詞審定委員會天文學名詞審定委員會一直採用「九華」星為139號小行星的官方名稱。直至2017年1月7日,才將錯誤的「九華」星詞條刪除,更正為「瑞華」星。


 樓主| 發表於 2017-1-16 13:14:51 | 顯示全部樓層
1874年12月9日金星凌日

《中西聞見錄》1874 年9 月出版的第25 期, 以金星過日為題, 除敘述西方諸國派人到各地觀測的情況外, 還錄載了美國天文學家華德孫 (James. C. Watson)推算的金星過日詳細時刻表, 其中有入日、出日、日中等時刻, 還預測金星在日面的投影半徑為太陽視盤的1 /30。入日時刻包括初入時刻和全入時刻。

在1874年12月之前出版的第21, 24兩期中西聞見錄中, 分別在法國近事、過海觀星、美國近事、觀察金星中報導了法、美兩國派人分往各處進行觀測; 在第27 期中的各國近事欄目中, 以答金星過日時刻為題, 刊出了中、西推測的時刻有異的事, 文中並未斷定孰是孰非。

1874年12月, 5中西聞見錄出版第28期。在各國近事中除了報導埃及也參加了觀測外, 還對觀測實況進行了報導, 說金星自地望之, 不過如彈丸小物,,其所經之弧七十三度有半。其中其始在九點鐘三十三分, 末兩點鐘十七分與前面第25期中美國學者推測的時刻(金星過日在十一月初一日[即12月9日]其始在九點鐘三十二分, 其末在兩點鐘十八分誤差只有一分鐘, 而與欽天監推測的在十一月初二日, 子正初刻十四分相差甚遠。這說明當時欽天監的推算系統已有很大缺陷。

在1875年2月出版的第30期的各國近事欄目中又補充報導了美國學者到朝鮮迤北俄羅斯所屬海口觀測金星過日, 日本國君偕君後同觀。中西聞見錄對本次金星過日的報導, 由預備知識(原理)到實況到現象發生之後的補充評述, 並記錄有詳細的數據, 可謂善始善終。這是本刊中最及時最完整的科技新聞報導。



 樓主| 發表於 2017-4-24 13:24:45 | 顯示全部樓層

室女座

室女座(拉丁文:Virgo,英文:Virgin,天文符號:♍),是最大的黃道帶星座,面積1294.43平方度,佔全天面積的3.318%,在全天88個星座中,面積排行第二位,僅次於長蛇座。

室女座在日文稱為おとめ座,中文是「室女座」、日文漢字是「乙女座」都有處女的含義,在占星學上則採用「處女座」這個名稱。

在民國22年(1933年)4月20日教育部公佈的(全國统一)天文學名詞:確定採用「室女座」做 Virgo (第57頁,名詞號碼 1292) 的正式統一譯名。

為什麼採用「室女座」而非日文漢字是「乙女座」或者「處女座」呢?「室女」是未出閨門之少女,亦有處女的隱義。這個名詞源於南宋時期,宋仲甫(公元420-479年)的《女科百問》上卷,第十三問:「室女經候,當行不行者,何也?」。

因「處女」兩字是市井語句,而「室女」是處女兩字的優雅名詞,所以教育部天文學名詞審查委員會決定採用「室女座」而非「處女座」



翻譯外國星座最早出現「室女座」的名稱是清朝光緒二十三年(1897年)《天文揭要》

0.jpg
發表於 2017-8-24 20:39:41 | 顯示全部樓層
WCYue 發表於 2010-12-18 16:50
另一種常見的天文名詞的錯誤寫法是將日文天文名詞譯法當中文天文名詞
例如: 上合、下合;外合、内合

我写信给台北天文馆,得到的回复如下:



台北天文馆流星雨命名20170824202455.jpg
 樓主| 發表於 2017-8-25 23:01:26 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2017-8-24 20:39
我写信给台北天文馆,得到的回复如下:



天象名詞 Inferior conjunction 和 Superior conjunction 在日文分別譯做「內合」;是指內行星(水星和金星)在地球和太陽成一直線位置之內,「外合」是指內行星(水星和金星)在地球和太陽成一直線位置之外。


0.png

Credit: 維基百科

如果不看附圖,便會誤會,以為「內合」是水星和金星在地球和太陽軌道之內的合日現象(雖然是正確),而「外合」是指水星和金星在地球和太陽軌道之外的合日現象(會誤解為水星和金星好像火星這些外行星在太陽和地球軌道以外位置,這是錯誤)。為免除這種誤解,當時的中國天文學會天文學名詞審訂委員會在編輯民國22年(1933 年)4月公佈, 由國立編譯館印行《天文學名詞》時,决定將「內合」按照圖解在太陽下方的位置,改為「下合」;而「外合」亦按照圖解在太陽上方的位置,改為「上合」。不看圖的人也不會誤認是地球與太陽軌道之內和軌道外了。


0.jpg

Credit: 香港天文台



 樓主| 發表於 2017-8-26 00:04:58 | 顯示全部樓層
另外台北天文館的回覆有點奇怪,因為他們應當知道流星雨的名稱是如何翻譯。

流星雨的名稱之中,究竟應該用「北金牛座流星雨」還是「金牛座北流星雨」哪一個才是正確呢?

正確的答案是「金牛座北流星雨」。因為不是有一個叫做「北金牛座」星座名稱的流星雨,也不能夠採用「北金牛座」等同「金牛座的北邊」這種稱呼,原因請參閱《流星雨中文譯名準則》第三項。

稱為「金牛座北流星雨」是因為輻射點在「金牛座」北邊出現的流星雨。金牛座因為有超過一個流星雨,所以早期天文學家以輻射點位金牛座南邊或者北邊區分,後來發現金牛座中有更多的流星雨輻射點,新發現的流星雨便改為以輻射附近的亮星為流星雨的名稱。例如:金牛座 gamma 流星雨、金牛座 omega 流星雨、金牛座 zeta 流星雨,是沒有北金牛座、南金牛座、  gamma 金牛座流雨這種錯誤的叫法。

更詳細的說明請參閱本會的

流星雨中文譯名準則
https://forum.hkas.org.hk/thread-9180-1-1.html






發表於 2017-8-26 14:22:59 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2017-9-24 22:08 編輯

中国科学院紫金山天文台青岛观象台发布的流星雨名称:
2016年10月10日 南金牛座流星雨:http://qdgxt.kepu.net.cn/txyb/mytx/2776.html
2016年11月12日 北金牛座流星雨:http://qdgxt.kepu.net.cn/txyb/mytx/2792.html
2017年7月30日  南宝瓶座δ流星雨:http://qdgxt.kepu.net.cn/txyb/mytx/3036.html
等等……
关于流星雨的命名,国内由中国天文学会名词委员会作为权威组织整理。如果有意见向名词委员会建议。对了国家天文台宇宙驿站的负责人崔辰州博士(@cbsly )也是其中的委员。可以向他建议。Email: [email protected]


kc17082517531300001.jpg
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會  

GMT+8, 2018-10-18 13:26 , Processed in 0.035226 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表