搜索
查看: 14626|回復: 13

流星雨和流星群的中文譯名準則(2021年7月19日更新)

 關閉 [複製鏈接]
發表於 2015-11-8 18:22:43 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 WCYue 於 2021-7-21 11:12 編輯

流星雨和流星群是怎樣命名


傳媒在報導流星雨的名稱出現分歧,現按照名稱的來源,國際天文聯會2007年定下命名規則
(註),屬下的第22委員會2009年開始確認決定了的流星雨名字。中文對一些稱呼的習慣,歸納為以下是一些流星雨和流星群的中文譯名準則

國際天文聯會規定:單獨來源的流星雨(single shower)和複合來源的流星群(shower group)是按照以下方式命名

(1)按照流星雨或者流星群高峰期最靠近輻射點的星座,如有需要,加上希臘或羅馬字母名稱的亮星、方向、月份等其它因素來標定流星雨和流星群的名字。

(2)將拉丁文所有格星座名稱的字尾修改或者加上 id 或者 ids 來分辨出它們是屬於流星群還是流星雨

【流星群】

id (是 identified shower group 的字尾)然後再加 Complex 用於複合來源的流星群,如果超過一組來源,再在 Complex 前加上大寫羅馬數字 I、II 來細分。
例如:
雙魚座流星群(00030 PSC = Piscid Complex),由 215/NPI, 和 216/SPI 兩個流星雨來源組成
牧夫-北冕座流星群(00332 BCB = Bootid-Coronae Borealid Complex),由 321/TCB, 322/LBO, 323/XCB 三個流星雨來源組成

船尾座與船帆座之間整體上有兩組流星群,它們分別稱為:船尾-船帆座第一組流星群(00255 PUV = Puppid-Velid I Complex)和
船尾-船帆座第二組流星群(00039 VEL = Puppid-Velid II Complex)

【流星雨】

ids(是 identified single shower 的字尾)用於單獨來源的流星雨
例如:
英仙座流星雨(00007 PER = Perseids
輻射點靠近白羊座δ星的流星雨,會稱為白羊座δ流星雨(00631 DAT = delta Arietids)。

在國際天文聯會眼中流星雨和流星群的組合不同,所以名稱不可以互換,它們所屬的星座命名方式也不能相同。國際天文聯會有一個專責工作小組負責追蹤流星雨和建立流星雨資料中心  (http://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/) ,並為已經確認的流星雨命名。

目前(2020年12月31日)國際天文聯會將流星區分成為24個流星群,112 個確定流星雨,1 個等候確定流星雨,722 個普通流星雨,合共有835個命名了的流星雨。此外還有157個曾經出現,但因為各種原因,現在已經除名的流星雨。

國際天文聯會對於流星雨/流星群的官方正式名字有嚴格的規定,因為他們是用星座的屬有格來區分各種不同的流星雨情況和研究工作。

對於只有一個星座名稱的流星雨,XX座流星雨中的「座」字是不能省畧。因此「獅子座流星雨」不能稱為「獅子流星雨」,同樣原因也不能稱「象限儀座流星雨」為「象限儀流星雨」,只可以在超過一個星座名的流星群中,前面其它星座名中「座」字省畧,而保留最後一個

例如:牧夫-北冕座流星群

註:國際天文聯會第22委員會「流星雨的命名規則」
http://meteor.asu.cas.cz/IAU/shower_rules.html


流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)

流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)

流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)

流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)

 樓主| 發表於 2015-11-8 18:43:14 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-1-8 16:25 編輯


1. 以月份區分的流星雨/流星群

例:
六月天鷹座流星群(00295 JAQ = June Aquilid Complex)
十月白羊座流星群(00299 OAR = October Arietid Complex)
十二月長蛇座流星雨(00399 DHY = December Hydrids)
 樓主| 發表於 2015-11-8 18:43:19 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-7-20 06:43 編輯


2. 以晝夜區分的流星雨/流星群。白天(Daytime)流星雨/流星群是指輻射點在太陽以西20°至30°,日落後在西邊天空出現的流星雨/流星群類別。
⚠️注意:不要將流星雨/流星群的極大時間出現在日間的現象混淆。⚠️

例:
白天麒麟座流星雨(00377 DMO = Daytime Monocerotids)
白天鯨魚座ω流星群(00293 DCE = Daytime omega Cetid Complex)
白天三角座流星雨(00351 DTR = Daytime Triangulids)


註:Daytime 香港譯作:白天,台灣及中國大陸譯作:白晝,日本譯作:晝間

2021年7月19日更新

【補充資料】

白天流星雨的特徵是輻射點通常位於太陽以西約20°至30°。輻射點位置和流星體分佈軌道根數(orbital elements)是從雷達探測中得知。

兩個最活躍的白天流星雨是:六月初的白天白羊座流星雨(00171 ARI)和九月底至十月初的白天六分儀座流星雨(00221 DSX),可以通過前向散射無線電、雷達和光學三種方法觀測。

ARI 和 DSX 出現在常規可見光學視頻數據分析。使用不同觀測方法獲得的結果可以用來校準流星體的軌道數據,得出綜合的流星體在軌道上分佈情況的描述。

【常見的誤會】

白天流星雨不是在白天出現的流星雨。它的輻射點是日落後出現在西邊天空。國際天文聯會沒有為輻射點位置位於太陽的東、西兩旁,0°至20°之間,只在日間出現,受陽光影響而不能觀看的流星雨命名。


 樓主| 發表於 2015-11-8 18:58:54 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-8-7 09:41 編輯


3. 以南北位置區分的流星雨

南北位置位置要星座名稱後標示,以免與星座中文譯名稱衝突混淆。這一點與國際天文聯會流星雨名稱不同,因為流星雨除了星座名外,是以英文 North、South 區分輻射點位於星座範圍以內的北邊和南邊位置。

星座本身的名稱是以 Borealis 表示這個星座位於天球的北面,Australis 表示位於天球的南方;而且星座的拉丁名字的南、北是放在後面(例如:北冕座 Corona Borealis、南冕座 Corona Australis ),中文是放在前面,不是按照原文順序譯為「冕北座」或者「冕南座」。

如果按照英文順序去翻譯,有些星座會出現北北、南南這些怪異的名稱。

例如:
雙魚座北流星雨,不應稱為北雙魚座流星雨;
雙魚座南流星雨,不應稱為南雙魚座流星雨;
金牛座北流星雨,不應稱為北金牛座流星雨;
金牛座南流星雨,不應稱為南金牛座流星雨。

注意:
不可以叫北北冕座流星雨;要用北冕座北流星雨
不可以叫南北冕座流星雨;要用北冕座南流星雨
不可以叫北南冕座流星雨;要用南冕座北流星雨
不可以叫南南冕座流星雨;要用南冕座南流星雨
不可以叫北南魚座流星雨;要用南魚座北流星雨
不可以叫南南魚座流星雨;要用南魚座南流星雨

相同原理
沒有南南極座、北南極座、南南十字座、北南十字座、南南三角座、北南三角座流星雨的叫法

另外,將南、北流星雨分支放在星座名稱的後面,避免一些對天文沒有認識的市民,誤會天上有個叫做「南金牛座」和「北金牛座」的星座,與「南十字座」、「南冕座」、「北冕座」、「南魚座」同樣都是天空上的星座名稱。

補充資料:
爭議的「金牛座南流星雨」和「南金牛座流星」譯名

中國大陸的傳媒常常按照英語的次序將Southern Taurids 和Northern Taurids 直接翻譯成「南金牛座流星雨」和「北金牛座流星雨」,而香港、台灣和日本就翻譯成為「金​​牛座南流星雨」和「金牛座北流星雨」 ,究竟那個譯名比較正確呢?

國際天文聯會第22委員會「流星雨的命名規則」中指出

South and North refer to "branches" of a shower south and north of the ecliptic plane (stricktly the orbital plane of Jupiter), resulting from meteoroids of the same (original) parent body. Because they have nearly the same longitude of perihelion at a given solar longitude (the argument of perihelion and longitude of ascending node differing by 180 degrees between South and North), the two branches are active over about the same time period.

南和北指的是黃道(精確地說是木星的軌道平面)南面和北面同一個流星雨的分支,它是由同一個原始流星體產生。 因為它們在太陽經度上具有幾乎相同的近日點經度(南、北兩個的升交點的經度相差180度),所以這兩個分支在大約相同的時段內都是活躍的。

根據上述命名規則:由同一個原始母體的流星體產生的金牛座流星雨有南、北兩個分支,分別稱為「金牛座南流星雨」和「金牛座北流星雨」而不是南金牛座和北金牛座各自有兩個同源頭的流星雨分支, 稱為「南金牛座流星雨」和「北金牛座流星雨」。在句語上已經很清楚看到那個組合符合國際天文聯會流星雨命名規則。

事實上日本翻譯這個天文名詞時,也按照國際天文聯會的原意,將金牛座流星雨的兩個分支,分別譯為「金牛座南流星群」和「金牛座北流星群」
(註)



8E6D3DC0-6D04-4862-A4E6-03603B171C74.jpeg

註:日本國立天文台「流星群の和名一覧(IAU番号順)」
https://www.nao.ac.jp/new-info/meteor/table-iau.html
 樓主| 發表於 2015-11-8 20:36:24 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-1-8 17:00 編輯


4. 上述第一類和第二類的混合

例:
白天四月鯨魚座流星雨(00419 DAC = Daytime April Cetids)
白天五月白羊座流星群(00294 DMA = Daytime May Arietid Complex)
 樓主| 發表於 2015-11-9 12:14:34 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-1-8 17:19 編輯


5. 上述第二類和第三類的混合

例:
六月天鷹座北流星雨(00164 NZC = Northern June Aquilids)
六月天鷹座南流星雨(00165 SZC = Southern June Aquilids)
五月蛇夫座南流星雨(00150 SOP = Southern May Ophiuchids)
五月蛇夫座北流星雨(00149 NOP = Northern May Ophiuchids)
 樓主| 發表於 2015-11-9 12:17:41 | 顯示全部樓層

6. 上述第一類和第三類的混合

例:
三月室女座 γ (gamma) 北流星雨 = 輻射點位於室女座 γ 星北邊的流星雨
三月室女座 γ (gamma) 南流星雨 = 輻射點位於室女座 γ 星南邊的流星雨

注意:原理和準則3相同,是γ (gamma)星的北面,而非有一顆叫北γ (gamma)星,所以不能叫做三月室女座北γ (gamma)流星雨

 樓主| 發表於 2015-11-9 12:19:25 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-1-8 17:40 編輯


7. 上述第一類、第二類和第三類的混合

例:
白天五月白羊座北流星雨(00155 NMA = Northern Daytime May Arietids)
白天五月白羊座南流星雨(00155 SMA = Southern Daytime May Arietids)


 樓主| 發表於 2015-11-9 12:29:42 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-1-8 22:13 編輯


8. 同一星座多個流星雨以輻射點附近亮星位置區分

例:
金牛座 γ (gamma) 流星雨(00285 GTA = gamma Taurids)= 輻射點位於畢宿四 (γ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 ζ (zeta) 流星雨 (00226 ZTA = Taurids)= 輻射點位於天關 (ζ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 12 流星雨 (00583 TTA = 12 Taurids)= 輻射點位於天困增十二 (12 Tau) 星附近的流星雨
武仙座 f 流星雨 (00345 FHE = f Herculids)= 輻射點位於天紀增十四 (f Her) 星附近的流星雨

國際天文聯會規定,流星雨是以輻射點所處的星座命名(但有例外,見命名準則 10),所以金牛座 γ (gamma) 流星雨不能譯做畢宿四流星雨

 樓主| 發表於 2017-8-26 06:32:45 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-1-8 18:18 編輯


9. 同一星座多個流星雨以輻射點附近亮星位置南面和北面的區分

例:
雙魚座δ (delta) 南流星雨 (00005 SDA = Southern delta Aquariids)= 輻射點位於雙魚座δ星以南的流星雨
雙魚座δ (delta) 北流星雨 (00026 NDA = Northern delta Aquariids)= 輻射點位於雙魚座δ星以北的流星雨

因為流星雨輻射點是位於這顆亮星的南面和北面,所以不可以譯做「雙魚座南δ」流星雨,以免誤解為雙魚座南面的δ星;而「雙魚座北δ」流星雨是雙魚座北面又有另外一顆名為δ的恆星的流星雨。



您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會

GMT+8, 2021-10-28 14:02 , Processed in 0.011203 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表