搜索
查看: 2469|回復: 12

流星雨中文譯名準則(2018年10月13日更新)

 關閉 [複製鏈接]
發表於 2015-11-8 18:22:43 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
傳媒在報導流星雨的名稱出現分歧,現按照名稱的來源,國際天文聯會的決定名字(註),中文對一些稱呼的習慣,歸納為以下是一些流星雨的中文譯名準則

流星雨會以高峰期最靠近輻射點,且有希臘或羅馬字母名稱的亮星來標式,並且將拉丁文所有格星座名稱的字尾改為"id"或"ids"來稱呼。因此,流星輻射點靠近寶瓶座δ星的流星雨會稱為寶瓶座δ星流星雨(delta Aquariids)。

國際天文聯會有一個專責工作小組負責追蹤流星雨和建立流星雨資料中心  (http://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/) ,並為已經確認的流星雨命名。

目前 (2018年7月6日) 國際天文聯會 (IAU) 將流星雨區分成為24個群組,112 個確定,129 個臨時,23 個將被刪除,693 個普通,合共有957個流星雨。


註:國際天文聯會第22委員會「流星雨的命名規則」
http://meteor.asu.cas.cz/IAU/shower_rules.html


流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)

流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)

流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)

流星雨中文譯名準則(2018年10月5日更新)
 樓主| 發表於 2015-11-8 18:43:14 | 顯示全部樓層

1. 以月份區分的流星雨

例:
三月室女座流星雨
六月天鷹座流星雨
十月白羊座流星雨
十二月后髪座流星雨
 樓主| 發表於 2015-11-8 18:43:19 | 顯示全部樓層

2. 以日夜區分的流星雨,只是在白天出現的流星雨才特別註明,否則泛指夜間可見流星雨(不論極大期是否在日間)。

例:
白天白羊座流星雨
白天六分儀座流星雨
白天三角座流星雨
白天盾牌座流星雨


註:Daytime 香港譯作:白天,台灣譯作:白晝,中國大陸及日本譯作:晝間

 樓主| 發表於 2015-11-8 18:58:54 | 顯示全部樓層

3. 以南北位置區分的流星雨

南北位置位置要星座名稱後標示,以免與星座中文譯名稱衝突混淆。這一點與國際天文聯會流星雨名稱不同,因為流星雨除了星座名外,是以英文 North、South 區分輻射點位於星座範圍以內的北邊和南邊位置。

星座本身的名稱是以 Borealis 表示這個星座位於天球的北面,Australis 表示位於天球的南方;而且星座的拉丁名字的南、北是放在後面(例如:北冕座 Corona Borealis、南冕座 Corona Australis ),中文是放在前面,不是按照原文順序譯為「冕北座」或者「冕南座」。

如果按照英文順利去翻譯,有些星座會出現北北、南南這些怪異的名稱。

例如:
雙魚座北流星雨,不應稱為北雙魚座流星雨;
雙魚座南流星雨,不應稱為南雙魚座流星雨;
金牛座北流星雨,不應稱為北金牛座流星雨;
金牛座南流星雨,不應稱為南金牛座流星雨。

注意:
不可以叫北北冕座流星雨;要用北冕座北流星雨
不可以叫南北冕座流星雨;要用北冕座南流星雨
不可以叫北南冕座流星雨;要用南冕座北流星雨
不可以叫南南冕座流星雨;要用南冕座南流星雨
不可以叫北南魚座流星雨;要用南魚座北流星雨
不可以叫南南魚座流星雨;要用南魚座南流星雨

相同原理
沒有南南極座、北南極座、南南十字座、北南十字座、南南三角座、北南三角座流星雨的叫法

另外,將南、北流星雨分支放在星座名稱的後面,避免一些對天文沒有認識的市民,誤會天上有個叫做「南金牛座」和「北金牛座」的星座,與「南十字座」、「南冕座」、「北冕座」、「南魚座」同樣都是天空上的星座名稱。

補充資料:
爭議的「金牛座南流星雨」和「南金牛座流星」譯名

中國大陸的傳媒常常按照英語的次序將Southern Taurids 和Northern Taurids 直接翻譯成「南金牛座流星雨」和「北金牛座流星雨」,而香港、台灣和日本就翻譯成為「金​​牛座南流星雨」和「金牛座北流星雨」 ,究竟那個譯名比較正確呢?

國際天文聯會第22委員會「流星雨的命名規則」中指出

South and North refer to "branches" of a shower south and north of the ecliptic plane (stricktly the orbital plane of Jupiter), resulting from meteoroids of the same (original) parent body. Because they have nearly the same longitude of perihelion at a given solar longitude (the argument of perihelion and longitude of ascending node differing by 180 degrees between South and North), the two branches are active over about the same time period.

南和北指的是黃道(精確地說是木星的軌道平面)南面和北面同一個流星雨的分支,它是由同一個原始流星體產生。 因為它們在太陽經度上具有幾乎相同的近日點經度(南、北兩個的升交點的經度相差180度),所以這兩個分支在大約相同的時段內都是活躍的。

根據上述命名規則:由同一個原始母體的流星體產生的金牛座流星雨有南、北兩個分支,分別稱為「金牛座南流星雨」和「金牛座北流星雨」而不是南金牛座和北金牛座各自有兩個同源頭的流星雨分支, 稱為「南金牛座流星雨」和「北金牛座流星雨」。在句語上已經很清楚看到那個組合符合國際天文聯會流星雨命名規則。

事實上日本翻譯這個天文名詞時,也按照國際天文聯會的原意,將金牛座流星雨的兩個分支,分別譯為「金牛座南流星群」和「金牛座北流星群」
(註)



8E6D3DC0-6D04-4862-A4E6-03603B171C74.jpeg

註:日本國立天文台「流星群の和名一覧(IAU番号順)」
https://www.nao.ac.jp/new-info/meteor/table-iau.html
 樓主| 發表於 2015-11-8 20:36:24 | 顯示全部樓層

4. 上述第一類和第二類的混合

例:
白天四月雙魚座流星雨
白天五月白羊座流星雨
 樓主| 發表於 2015-11-9 12:14:34 | 顯示全部樓層

5. 上述第二類和第三類的混合

例:
六月天鷹座北流星雨
六月天鷹座南流星雨
五月蛇夫座南流星雨
五月蛇夫座北流星雨
 樓主| 發表於 2015-11-9 12:17:41 | 顯示全部樓層

6. 上述第一類和第三類的混合

例:
三月室女座 γ (gamma) 北流星雨 = 輻射點位於室女座 γ 星北邊的流星雨
三月室女座 γ (gamma) 南流星雨 = 輻射點位於室女座 γ 星南邊的流星雨

注意:原理和準則3相同,是γ (gamma)星的北面,而非有一顆叫北γ (gamma)星,所以不能叫做三月室女座北γ (gamma)流星雨

 樓主| 發表於 2015-11-9 12:19:25 | 顯示全部樓層

7. 上述第一類、第二類和第三類的混合

例:
白天五月白羊座北流星雨

 樓主| 發表於 2015-11-9 12:29:42 | 顯示全部樓層

8. 同一星座多個流星雨以輻射點附近亮星位置區分

例:
金牛座 γ (gamma) 流星雨 = 輻射點位於畢宿四 (γ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 ω (omega) 流星雨 = 輻射點位於天街二 (ω Tau) 星附近的流星雨
金牛座 ζ (zeta) 流星雨 = 輻射點位於天關 (ζ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 12 流星雨 = 輻射點位於天困增十二 (12 Tau) 星附近的流星雨
武仙座 f 流星雨 = 輻射點位於天紀增十四 (f Her) 星附近的流星雨



國際慣例,流星雨是以輻射點所處的星座命名(但有例外,見命名準則 10),所以金牛座 γ (gamma) 流星雨不能譯做畢宿四流星雨

 樓主| 發表於 2017-8-26 06:32:45 | 顯示全部樓層

9. 同一星座多個流星雨以輻射點附近亮星位置南面和北面的區分

例:
雙魚座δ (delta) 南流星雨 = 輻射點位於雙魚座δ星以南的流星雨
雙魚座δ (delta) 北流星雨 = 輻射點位於雙魚座δ星以北的流星雨

因為流星雨輻射點是位於這顆亮星的南面和北面,所以不可以譯做「雙魚座南δ」流星雨,以免誤解為雙魚座南面的δ星;而「雙魚座北δ」流星雨是雙魚座北面又有另外一顆名為δ的恆星的流星雨。



您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會  

GMT+8, 2018-10-24 03:24 , Processed in 0.030597 second(s), 39 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表