找回密碼
 申請討論區帳戶
樓主: WCYue

錯誤的小行星中文譯名

[複製鏈接]
 樓主| 發表於 2021-2-21 16:47:00 | 顯示全部樓層
Reserved for 21號司琴星
 樓主| 發表於 2021-2-21 16:48:33 | 顯示全部樓層
57號龍女星

龍女星是錯誤的中文譯名

57號龍女星(Mnemosyne)是卡爾·特奧多爾·羅伯特·路德(Karl Theodor Robert Luther)於1859年9月22日在杜塞爾多夫(Düsseldorf)發現的一顆大的主小行星帶小行星。它的名字是烏德勒支天文台( Utrecht Observatory)台長馬丁·霍克(Martin Hoek)從希臘神話中泰坦族(Titaness)的記憶女神謨涅摩敘涅(Mnemosyne)挑選出來。

謨涅摩敘涅最初只是對記憶的擬人化,後來發展為記憶女神。根據赫西俄德(Hesiod)的記載,她是天空之神烏拉諾斯(Uranus)和大地女神蓋亞(Gaia)的女兒。謨涅摩敘涅也是宙斯(Zeus)的眾多情人之一,並為宙斯生下了九個繆斯(Muses 文藝女神)。謨涅摩敘涅一生的故事與龍或者龍的女兒毫無關係。

謨涅摩敘涅
0 (9).jpg
Credit : 維基百科

中國首次出現這顆小行星的中文譯名是由偉烈亞力(Alexander Wylie)和李善蘭翻譯,徐建寅補充約翰·赫歇爾(John Frederick William Herschel)的《談天》(Outlines of Astronomy),原文18??年由上海墨海書館(The London Missionary Society Press)刊行,當時的譯名是按照記憶女神的意思翻譯為「記女星」,不知道後來為何變成「龍女星」,而非「記神星」。
 樓主| 發表於 2021-2-21 16:50:35 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-2-21 16:52 編輯

Benjamin Valz Entdeckung eines Planeten 1859年10月3日 原文

safford1859.pdf (122.91 KB, 下載次數: 40)

00 (1).jpg

01 (1).jpg

Credit : 林景明提供

 樓主| 發表於 2021-2-21 16:54:08 | 顯示全部樓層
reserved for 57號龍女星
 樓主| 發表於 2021-2-22 08:07:45 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-2-22 10:11 編輯

107號駛神星

駛神星是錯誤的中文譯名

107號駛神星(Camilla)是英國天文學家諾曼·羅伯特·普森(Norman Robert Pogson,1829年3月23日-1891年6月23日)以羅馬神話中的沃爾西(Volsci)部落女王卡米拉(Camilla)的名字命名

沃爾西部落的卡米拉是米塔巴斯(Metabus)國王和王后卡西米拉(Casmilla)的女兒。米塔巴斯從他的寶座上被武裝的沃爾西人追趕到曠野。 阿馬塞努斯河(Amasenus River)阻塞了他的行進路線,米塔巴斯擔心孩子的福祉,將她綁在長矛上。 他向黛安娜(Diana)許諾,卡米拉將成為她的僕人。 然後,他安全地將她帶到另一側,游過去找回她。 嬰兒卡米拉由母馬哺乳,當她可以行走,小手掌就拿着標槍;她的父親從弓上垂下弓和箭袋。卡米拉小時候是女獵手,她的父親和牧羊人一直陪伴在小山和樹林中。

卡米拉的腳步是如此之快,以至於她可以越過一塊麥田而不會打斷植物的頂端,或者可以越過海洋而不會弄濕腳。

卡米拉和米塔巴斯逃亡流放的木刻插圖
0.jpg
Credit : 維基百科
 樓主| 發表於 2021-3-29 07:09:31 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-3-29 14:06 編輯

88號盡女星(Thisbe)
 樓主| 發表於 2021-3-29 08:16:34 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-3-29 14:07 編輯

89號淫神星(Julia)

淫神星是錯誤的中文譯名

科西嘉島的聖朱莉婭(Saint Julia of Corsica),也稱為迦太基的聖朱莉婭,是一位修女烈士,尊稱為天主教聖人。她去世的日期很可能是在公元439年或之後。她和另外一位修女聖德沃塔(Saint Devota)同樣是科西嘉在天主教教堂裡的守護神。1809年8月5日,教延宣佈聖朱利婭(Saint Julia)成為科西嘉島的守護聖人。1820年3月14日,教延也宣佈聖德沃塔成為科西嘉島的另外一位守護聖人。

在羅馬帝國的統治下,兩人都在科西嘉島蒙難。聖朱莉婭的紀念日是每年的5月23日(天主教)、7月16日(東正教)。

朱莉婭的事蹟來自非洲主教維克多·維特斯(Victor Vitensis)的記載。他寫過一本或多本被稱為《非洲歷史的波斯霸王龍》。朱莉婭7月25日在非洲迦太基(現在的突尼斯)出生,是位黒人女性,信奉天主教。有破壞王之稱蓋瑟里奇(Gaiseric)在公元439年帶領80,000部落突襲迦太基,試圖將天主教徒轉變為阿拉伯人,他犯下了天主教堂不能忘記也不容忍的行為。

朱莉婭被捕後,便為一個名叫尤塞比烏斯(Eusebius)的男人服務。她被作為奴隸出售。當時以這種方式處置了許多頑強的天主教徒,尤其是婦女。朱莉婭作為一個年輕而強壯的女性,高價賣去擔任「肉體大師」,但她遵循以弗所書6:6(但作為基督的僕人,要發自內心地遵上主的旨意)和歌羅西書3:22(你們知道主的旨意,就必得到賞賜;因為你們為上主服務),即使他的主人是一個異教徒。

當她完成自己的工作休息的時候,她就把時間花在閱讀聖經或堅持祈禱。儘管受到主人的威脅和虐待,她仍因禁食而變得身體虛弱,但她的專心於天主的思想,每天都以上主的話作為食糧。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|香港天文學會

GMT+8, 2024-4-26 21:58 , Processed in 0.011792 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表