自由飄流的行星比恆星還要多

WFC-3 · 發表於 2011-5-19 07:58:31

自由飄流的行星比恆星還要多
http://www.nasa.gov/topics/universe/features/planet20110518.html

mca · 發表於 2011-5-19 10:53:00

怎樣譯呢 ? "行星孤兒"、 "孤兒行星" ?

WFC-3 · 發表於 2011-5-19 23:12:30

本帖最後由 WFC-3 於 2011-5-19 23:23 編輯

在2000年,每日一天文圖把Free-floating Planet 譯做「自由行星」
http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap000331.html

但「漂流」己經表達到行星脫離恆星引力束搏的意思,所以譯作「漂流行星」好像較佔切?

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			申請討論區帳戶