西方通用的不少數學符號,例如 × ÷ ( ) √ > < .....,在李善蘭與偉烈亞力合譯的外國數理書中被直接引用,但 + - 號被譯作 ┴ ┬,阿拉伯數碼字則用 一 二 三 四 ....., A 至 J 英文字母用十個天干 (甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸) 表示, K 至 V 用十二地支 (子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥) 表示, X Y Z W 則用四元 (天 地 人 物) 表示。求和符號 ∑ 用 "口昂" ,函數符號 f 用 "函",自然對數的底 e 用 "訥"
美國 Loomis 著的 Elements of Analytical Geometry and of the Differential and Integral Calculus,李善蘭將書名譯為 《代微積拾級》,譯文用 "微" 的偏旁 "彳" 表示微份符號 d,用 "積" 的偏旁 "禾” 表示積分符號 ∫,再配合其他相應的表示方法。像這樣的積分式