為甚麼知錯不改?

mca

真想請教，為甚麼知錯不改?

1.   月球上的 "海" (Mare) 明知不是海而是低地，但天文學家偏偏要叫海，甚至太空船新發現的行星或月球地形，也仍然冠以 海、湖、溪等之名，為什麼 ?

2.   "恆星" 不是永恆，但中國的天文學家仍然這樣稱呼，莫說坊間阿伯順嫂都是這樣叫，為什麼不删去恆字 ?

3.  "大魚山" (大嶼山) 各位叫得多了，為什麼不去糾正它的讀音 ?

想到掩星組版內的 "二十八宿的宿音是 (叔) 還是 (秀) " 之討論，真有同工異曲之妙。

WCYue

回復 1# mca

3.  "大魚山" (大嶼山) 各位叫得多了，為什麼不去糾正它的讀音 ?

大嶼山, 嶼字用在島嶼本應讀做"聚", 但讀成大"聚"山與"大罪山"同音, 為免誤會島上原住民是因犯大罪而被逼聚居此地, 所以用嶼的另外一個音"愚"來讀這個地方名稱. 大家接受這種叫法, 並非讀錯字. 其它沒有這個誤會問題的地名, 則採用"聚"音, 例如: 鼓浪嶼(在廈門)

p.s. 很多地名原本以地貌或者發生事件命名, 但是因為名稱較負面, 所以後來需要更改. 例如:吊頸嶺改為調景嶺, 陰澳改為欣澳. 大嶼山只是其中一個例子

mca

謝謝意見

我也想起：

樂富 原叫  老虎岩
通書 在本地叫 通勝
嫦娥  本叫姮娥
農曆的禎月 (1 月)  本叫 正月
October 本來是 "8 月"
December 本來是 "10 月"
....
當大部份人因某種理由長期接受了一個字的音或義，它便成為當地 (或國際性) 的標準了、

WCYue

這就是我說的約定俗成與讀錯字的分別，前者(約定俗成)是有原因, 後者(讀錯字)是無道理!

lingling

這就是我說的約定俗成與讀錯字的分別，前者(約定俗成)是有原因, 後者(讀錯字)是無道理! ...
WCYue 發表於 2010-12-13 13:12

看來我們對「約定俗成」的理解有點不同。
依我來看，依定俗定是指一些人們的習慣或事物的名稱，經過時間，而大部份人認同了、接受了，那這就成了集俗和正確讀音。而原因？不一定有，可能是人們不認清事實，尤其一些比較少用的字詞，大家有邊讀邊等等，久而久之便把錯音當為「正音」了。

《荀子·正名》「名無固宜，約之以命，約定俗成謂之宜，異於約則謂之不宜」