M51 Whirlpool 旋渦星系新解

C.L.Chan

一直以來 M51 的照片被理解為帶著衛星星系的,從這張照片可以看到
原來它們是兩個星系互撞在一起.
http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap090526.html

mca

上貼文指的 「衛星星系」 只是中文用詞上的取捨，與原裝 APOD (英文) 之意有出入，見  http://apod.nasa.gov/apod/ap090526.html

英語上的 NGC 5195 一直被形容為 companion galaxy，直譯是「伴星系」， 見 http://www.seds.org/messier/xtra/ngc/n5195.html

我們的銀河系也有兩個 companion galaxies，就是南半球肉眼可見的 LMC  和 SMC (大、小麥哲倫星雲)，主流意見認為 LMC、SMC 圍繞銀河系旋轉，粗略估計周期是 20 億年，近年研究則說 LMC‧ SMC 只是 「伴侶」，可能不算是 「衛星星系」。

個人意見： 當「妾身未明」時，將 companion galaxy  譯作「伴星系」較有彈性，當妾身已定時，譯作「衛星星系」也無妨，不過要確定某某是 satellite of a galaxy 不是一朝一夕便成的易事，最好還是將近距接觸的星系通稱為「伴星系」。同樣邏輯，月面或行星上的 "crater" 最好譯作「環形山」，如果通通譯成「隕擊坑」，一定有錯，譯為「隕石坑」也不好，因為「石」字含有細小之意，但太空來的撞擊體往往可以大至十公里甚至百公里以上，用「石」字便不夠全面。在中國天文學會審定的天文學詞典裡，

companion galaxy 譯為  「伴星系」
crater 譯為 「環形山」
impact crater 譯為  「碰撞環形山」 或 「碰撞坑」

中文翻譯英語的天文學名詞，中港台都有差異，標準仍未一致。

AC

[ 本帖最後由 mca 於 2009-6-5 22:55 編輯 ]

mca

還有一點，在天文學上，我們避用「互撞」來形容 像 M51  的近距雙星系，因為星系裡的空間極之寬浩，遠遠比恆星個体的体積多，猶如物質之間各原子之間的距離，恆星互撞的機會很微，英文多以 merging galaxies 或 interacting galaxies 來形容兩星系相遇時的情景。

AC