analemma 應該點番譯?

C.L.Chan

<http://antwrp.gsfc.nasa.gov/cgi-bin/apod/apod_search?analemma>

phonon

可譯作 "日行跡"

C.L.Chan

如果個"日"字解作太陽,點解月亮的8字形照片又叫做 an analemma of Moon.
如果個"日"字是指每日的意思,這種照片要用一年時間來拍攝.似乎又不吻合.

查<<英漢天文學詞匯>>,解釋又長又不像.
1.地球正投影儀
2.地球儀上的8字形分度標
<http://analyzer.depaul.edu/paperplate/analemma.htm>
<http://www.wwu.edu/depts/skywise/a101_analemma.html>

[ 本帖最後由 C.L.Chan 於 2009-3-13 14:38 編輯 ]

mca

查語文字典，Analemma 源自希臘語，是指日晷的基座 (pedestal of a sundial)。如果每天將正午太陽的投影位置記錄在基座面上，一年裡的記錄點便掃出一個 8 字形圖案。在遠太空看 “正午”太陽在地球面上的周年位置，也是 8 字形圖案，所以把 analemm a譯作「地球正投影儀」是恰當的，中國天文學會屬下的天文學名詞審定委員會也推薦了「地球正投影儀」為譯名。名詞 ”analemma of the moon” (http://apod.nasa.gov/apod/ap050713.html)
也是這樣衍生而來。

mca

話雖如此，我覺得「日行跡」也譯得較生動 (日是指太陽，不是指每天)，譯作「地球正投影儀」"文皺皺" 咁，死古古， 無乜親切感。

AC

Wales

Off Topic:有關analemma的資料，可參考http://www.analemma.com/。

C.L.Chan

http://www.hokoon.edu.hk/weeklysp/0801_3.html