新翻譯的簡體版宇宙學書

Astrosing

各位同好:

  這是新翻譯的簡體版宇宙學書，以前在組內前輩們用來教我們討論時的用書。但英文原版較貴。現在有中文版了。

書名: 宇宙學 (Cosmology)

譯者: 李紅傑 姜田 李泳
作者: [美]愛德華•哈里森 (Edward Harrison)
ISBN: 9787535751577
頁數: 704
定價: 85.0 RMB
出版社: 湖南科技出版社
裝幀: 精裝
出版年: 2008-10-1


以下引自:http://www.douban.com/subject/3369850/

作者簡介 • • • • • •
　　愛德華•哈里森（Edward Harrison），是馬塞諸塞大學榮譽物理學和天文學教授，第一次世界大戰末生在倫敦。他在倫敦大學學習，第二次世界大戰時曾在英國軍隊服役。他曾是院子研究所和盧瑟福高能物理實驗室的科學家。哈里森教授寫過《宇宙的面紗》、《黑夜：宇宙的一個謎》和大量促進現代宇宙學進步的科學論文。他還寫過早期宇宙學歷史和哲學的文章。

目錄：
　　前言
　　導引
　　第一篇
　　1 什麼是宇宙學 2　早期的科學宇宙論 3 笛卡兒和牛頓的世界體系 4 牛頓和愛因斯坦之間的宇宙學 5 恒星
　　6 星系 7 位置和宇宙中心 8 包容和宇宙邊界 9 空間和時間
　　第二篇
　　10 彎曲空間 11 狹義相對論 12 廣義相對論 13 黑洞 14 宇宙的膨脹
　　15 紅移 16 牛頓宇宙學 17 宇宙盒子 18 多樣的宇宙 19 觀測宇宙學
　　第三篇
　　20 早期宇宙 21 宇宙的視界 22 暴脹 23 宇宙數 24 夜黑 25 宇宙的創生
　　26 宇宙裏的生命
　　附錄 基本量
　　索引
　　譯後記　　

Sing 上

phonon

請問你知不知翻譯得怎樣? 如果譯得好, 不知有沒有可能集體訂書呢?

mca

Harrison's Cosmology 是我讀天文時的教科書之一，當時 (2000年) 賣 HK$525元，貴得很，中譯本也要 RMB 85，也不便宜，不知翻譯得好不好。後來我在美國也買了另一本 Joseph Silk 的 The Big Bang，售 US$20，它的內容分為 Descriptive 和 Mathematical Notes 兩部份，書評不錯。

AC

Astrosing

你們好:

  我現在也沒有這本書，我也不清楚翻譯得好不好。這是我朋友剛告訴我出了這中譯本。我便告知大家。不過要看翻譯本還是要有耐性的，上月我買了Tools of Radio Astronomy第四版的中譯本，翻譯質量較高。近期的中譯本書會在書的最後部份加入中英名詞對照表。我想你可以試試到深圳購書中心的Website看看。另外也可讀一讀AC所建議的書吧!

Sing 上

mca

多謝 Sing 的介紹，如果譯得好，不妨買一本，只是我已有原版了。

近年中港台的中譯書籍，質素參差，我買過一本 Hawking’s The Universe in a Nutshell  的簡體字版，頂吾順 (只是對我而言)，最後送給他人，自己再買過英文原版。

將 Harrison’s Cosmology  與  Silk’s The Big Bang  比較，內容各有韆鞦，前者漸近純理論，少了 observational astronomy 的味道，比較適合理論家。後者較多元化，將 Big Bang theory 與 observational astronomy 和天文發展史掛勾，數學部份則在另一部份處理，取捨還是靠讀者本身，大家可到  Amazon.com  查閱這兩本書的 Customer Reviews.

講開又講，不同書的作者，對同一題目的處理手法也有差異，舉個例，在Harrison’s Cosmology  p.258，作者引用 density 概念來描述黑洞的 「外在」 特性，印象中同好 LLH 說過這樣不對 (但記不起那張貼文?) ，所以讀者接受與否，也是因人而異。

AC

ps   
在另一本書 Kaufmann/Freedman’s Universe 7th edition，作者也用 density 慨念來描述黑洞的外在特性。求學時我在電子工程系，半導體科目也用 “black box”  概念 (準確地是指 h-parameters) 來處理半導體模型的等效電路，半導體內的電子運動如何複雜我們也無須理會，基於這種思維，所以我亦接受了用 density 概念來處理黑洞的外在特性。

LLH

關於黑洞密度討論的帖子是天文資訊版的「長伽瑪射線爆發---巨大貧金屬恆星形成黑洞」:

http://forum.hkas.org.hk/viewthr ... &extra=page%3D3

Astrosing

你們好:

  我同意AC的意見。宇宙學的觀測是重要的過程，但可惜我國和香港大口徑的望遠鏡比較少，能涉及我們觀測的可能比較低‧例如高分辨率光譜觀測和高精度測光。人家5米鏡拍20等星的光譜只需要二十分鐘‧那是多麼令人羨慕速度。

  『觀測宇宙學』是一本不錯的原著書，作者心感我國的落後。不是太貴，48RMB.有很多從觀測角度出發的見解。

Sing