“元宵”談二字的造字

C.L.Chan

“元宵”談二字的造字                        陳鑄略

“元” 字指頭、首, 即第一。 “元旦”即一年的第一個日出(第一天)。”旦” 字 下邊一橫劃代表地平線, 上邊是剛剛升出來的太陽。

“宵” 字的金文是深屋屋頂下有肖字, 用其音肖, 意為晚上。 肖即小肉, 金文的” 肉” 字是平頂, “月” 字則呈彎的, “肖” 字不是小月。肉字邊及月字邊被秦相李斯, 在統一七國文字的小篆中, 和在隸書中都混合變成月字,  後來在階書中才以一升劃和一構劃平寫來分別之.

所以”元宵”是指一年的第一晚的意思。 並沒有提及這一晚是月圓在天。

所以一年的第一個圓月的晚上, 應叫” 元圓月宵”。 為免類累赘, 俗成稱為”元宵”。