從造字的角度談「火星冲」還是「火星衝」?

C.L.Chan

從造字的角度談「火星冲」還是「火星衝」?          陳鑄略

在使用繁體字的地區, 很多人認為「冲」字是「衝」字的簡體字, 這是一個誤解。 是先有「冲」字,  後來才有「衝」字。

從造字歷史來說, 「沖」字在金文已出現, 它比「冲」字在金文大篆中才出現還要早(見圖一)。

有了「沖」字, 為甚麼還要造個「冲」字?

「沖」字從水部首, 談的是流水沖沖。

那麼就要從造「冲」字的造字原意入手, 在金文大篆中「冲」字的左手邊是兩個圓點, 它們表示是兩顆明亮的星星。 在餘下三圖中可以看到天狼星、 織女星及牛郎星的甲骨文文字中, 均看到以圓點表示亮星。 在金文大篆「冲」字右邊有一圓圈, 不是口, 是頭頂一大圈---天。 一條直線從上而下, 這表示兩顆星在天上成一直線相對, 這就是「冲」字的原意-----圖像化的「行星冲」。

寫文時用「火星冲」正好表示造字原意, 非常恰當。

寫用「火星衝」則帶有不文明的衝擊行為的意思, 火星沒有衝擊太陽, 打成一團。

到後來, 到了金文小篆「冲」字才變成很多筆劃的「衝」字, 可能是為了用於描述人的日常行為。