甚麼是” 玉壺光轉”?

C.L.Chan

甚麼是” 玉壺光轉”?

見於宋代-辛棄疾寫元宵佳節的詞中

<<青玉案·元夕>>   

東風夜放花仟樹。更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。衆裏尋他仟百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

景情並茂, 前段寫景, 尾段寫情.
“東風夜放花仟樹” 不是仟樹夜開花, 是寫花燈掛滿枝頭似仟樹花開.
“更吹落，星如雨” 不是出現流星雨, 是描述焰火煙花的情景.
“寶馬雕車香滿路” 路上有很多雕刻精美及點著香熏的馬車經過.
“鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞” 是寫元宵的熱鬧情形, 一邊聽到歡邊的簫聲, 也看到滿月的東升西落, 以及一夜舞龍及魚燈遊行.
愚見認為把”玉壺光轉” 解作月球升落太不洽當, 因為描述熱鬧之時, 轉頭望月, 似乎為上句” 鳳簫聲動” 對了一句不合格的下句. 愚認為” 玉壺” 是指一個扎成圓形的花燈, 呈圓壺形, 內點腊燭, 光似明月的一個” 玉壺”. 古時把燈籠用長繩繫在長竹頂, 搖動竹捍, 燈籠在天上打圈, 與” 鳳簫聲動” 的氣氛相呼應.

C.L.Chan

普通花燈不合” 玉壺光轉” 的各方面的描述:
1. 顏色: 一般圓形的花燈是紅色, 不是玉的顏色.
2. 動作: 一般圓形花燈不會光轉.
3. 外形: 若指會有變化的走馬燈, 它不是圓壺形.
4. 光轉: 走馬燈只是影轉.
5. 重覆描述: 開頭已經說花燈掛滿樹上, 怎會再寫?

C.L.Chan

因此我認為” 玉壺光轉” 是我指的表演:
1. 顏色: 因為這種表演的損耗很大, 所以會用平價的無色或米色紙來造, 正是玉的顏色.
2. 動作: 在高空繞大圈就是光轉..
3. 外形: 最簡單是把燈造成圓形, 如一個圓壺形也似月亮, 因曾有詩人說月亮像玉壺.
4. 描述: 符合詞中其他句的熱鬧情景. 有聲有動態, 聲色藝皆全.