衝 (Opposition) 這個天文學名詞是中國天文學會名詞譯名委員會當年 (1933年公佈的全國統一《天文學名詞》) 參考日文漢字「衝」而來。中國最先出現「衝」這個名詞是清朝咸豐元年(1851年) 英國在華漢學家偉烈亞力(Alexander Wylie)和李善蘭翻譯 J. F. W. Herschel 著作的Outlines of Astronomy 《談天》卷六第十九頁已經將 Mars Opposition 譯做「火星衝日」。因此外行星「衝日」與中國古代占星所指的「相冲相克」毫無關係。
日本翻譯這個名詞的時候，是日本司天官福田泉1858年訓正清朝《談天》而來。翻譯基於原文 opposition 是由 opposite position 合併而成，名稱可以追溯至希臘古代喜帕恰斯 (Hipparchus) 的方位天文學。是指從地球上觀看，當太陽與某一顆外行星 (地球軌道以外的行星) 之間的距角達到180度時，稱為「衝」。
發表於 2021-10-30 16:54:52