你們的名字, 中文怎麼寫?

C.L.Chan

你們的名字, 中文怎麼寫?
美國的游騎兵計劃 Ranger Program , 於60年代曾4次 繞月, 拍攝了很多高倍照片, 有大量月貌需要命名以資分別. 到了70年代, 太陽神計劃展開, 需要命名的月貌會更多. 命名機構向各國徵求他們國家的男女常用名字, 來補上及應付將來命名月貌之用. 當時台灣是命名機構的會員, 提供了 Chang-Ngo(嫦娥), 於1976年命名了 Ranger 9 測得的一個隕坑. Ching-Te 於1976年命名了1972年 Apollo 17 降落地的一個隕坑. 於同年命名 Wan-Yu 為風暴洋中一條月溪, 於1985年 Sung-Mei 命名澄海中一條月溪.
但近年命名機構只說這3人是 NASA 的員工, 不能提供中文名字. 似乎與原來徵求名字的說法不一, 想知可能原因嗎? 與及他們可能的名字嗎?

WCYue

Sung-Mei 不是1985年命名，是在1976年命名為 Sung-mei 隕石坑。原本的命名只是隕石坑中的一種地貌，後來這種地貌細分為月溪（rima）。所以1985年更改為 Sung-Mei rima。更新後的命名説明中，特別註明這是月溪，不是隕石坑（This feature is a rima, not a crater）。

國際天文聯會沒有取消命名，而是在1985年將原本命名更改，反影新的地貌名稱。所以將舊名 Sung-Mei 隕石坑標示為「dropped，disallowed 不允許再使用這個名稱」，以免與更改後的名稱混淆。

Sung-Mei 並非政治人物，更改完全與政治無關。Sung-Mei rima 的説明已經清楚列出她是一位華裔女士的名字（Chinese female name）。



根據向國際天文聯會查詢的回覆，這三位華裔人士（兩男一女）是1975年至1976年在「聯合國」工作其中三位華裔人士。

因為美國登月的原因，需要將有關的隕石坑命名。美國在月球探索，擁有大量的月球隕石坑可以命名，因此美國太空總署決定除了公開招募之外，還加上在美的其他種族人士，以平衡美國社會上要求各族共容的聲音。

因此當時其中一位負責的提名人一口氣提名幾十位不同種族的人名，亦包括這三位在「聯合國」工作的華裔人士在內（初步估計這批人士全部或者大部份都是在紐約聯合國工作的不同種族人員）。

當年向國際天文聯會查詢時，因為提名人已經退休，他的相關文件已封存。透過國際天文聯會向這位已經退休的提名人查詢可否授權解封他在這方面有關的文件，公開查閱。他以涉及大量他人私隱為理由，加以拒絕。故此國際天文聯會只能按照美國法律，等待提名人死後，在他的家屬不反對，或者五十年後，或者美國總統下令的情況下才可以公開相關資料和文件，供大眾查閱。

等待文件解封後，便會知這三位人士的全名、出生日期，以及提名的原因（或者稱為：贊詞）。

WCYue

國際天文聯會規定天體不能用在世、死去（無論死去多久）的政治人物命名。提名這三位華裔的人對於國際天文聯會的規條非常清楚，因為他並非首次為天體上的地貌提名。

WCYue

提名這三位華裔人士（兩男一女）是埃及裔美國 太空科學家和地質學家法魯克·埃爾-巴茲（فاروق الباز Farouk El-Baz），他曾與美國太空總署合作進行月球科學探索和太陽神登月計劃的規劃。他是該項目的主要地質學家，負責研究月球地質、選擇太陽神任務的登陸點以及培訓太空人進行月球觀測和攝影。他在太陽神十一號登月任務和後來的太陽神任務中發揮了關鍵作用。


法魯克·埃爾-巴茲（1938 - ）
Credit : 美國太空總署

WCYue

國際天文聯會透露，中國政府天文學名詞委員會早期曾經派人查詢過這三位人士的身份，之後並沒有透露任何結果。這個行動表示這三個人並非中國大陸政府在聯合國的工作人員。他們的名字並非中國大陸的漢語拼音，最大可能是早期已經在聯合國工作，入籍美國的台灣或者香港人。

WCYue

詳細提名資料保存在法魯克·埃爾-巴茲已經封存了87箱文件中的第19箱內。這些資料需要等待他逝世後，按照美國法律程序解封，才可以給公眾查閱。屆時便可以了解更多的有關情況。