WCYue 發表於 2013-8-1 11:46:54

香港天文應用程式翻譯上的差異


漢字差異

原文            香港             中國            台灣
-----------------------------------------------------------------
宇宙飛行士      太空人         宇航員          太空人
美國航空航天局美國太空總署   美國宇航局      美國國家太空總署

WCYue 發表於 2013-11-10 06:08:09


中文差異

原文            香港             中國            台灣
-----------------------------------------------------------------
Kepler          刻卜勒         開普勒          克卜勒
Doppler         多普勒         多普勒          都卜勒

Kuiper          古栢         庫栢         





WCYue 發表於 2014-4-5 10:44:37


彗星譯名中文差異

原文                香港         中國      台灣
----------------------------------------------------
Jacques(葡萄牙文)   積奇         雅各      雅各
ISON                光科網       艾森      艾桑



頁: [1]
查看完整版本: 香港天文應用程式翻譯上的差異