目視變星觀測手冊

WCYue

目視變星觀測手冊 美國變星觀測者協會《目視變星觀測手冊》繁體中文版

這個譯本它們叫做：

美國變星觀測者學會
視覺變星觀測手冊

很生硬的譯本，似用電腦自動翻譯，部份中文名詞與常用的不同，閱讀起來有點奇怪


http://www.aavso.org/sites/defau ... /chinese_manual.pdf

mca

2003 年我和同好探訪 S&T 出版社時順道往 AAVSO 一行 (AAVSO 就在 S&T 的對面)，當時在 AAVSO 取了一本 AAVSO – Manaul for Visual Observing of Variable Stars.
(相片手持紅色面那一本)

daniel

非常有用，感謝分享！

昴星团

北京有两个中学生正在翻译简体中文版，但是又忙于学业与自己的观测项目，还不知道什么时候能翻译出来

WCYue

《目視變星觀測手冊》的翻譯方式很奇怪，有很多名詞，它不用台灣或中國大陸慣用的天文詞彙。

以下是其中幾個例子：
目視 Visual 譯成「視覺」
儒畧日 Julian Day (JD) 譯成「朱利安日」
心宿二 Antares 譯成「星宿二」

oldherl

繁体中文版前言部分有写，翻译者是一个美国的华人(?)，大概不清楚中文译名吧

WCYue

北京有两个中学生正在翻译简体中文版，但是又忙于学业与自己的观测项目，还不知道什么时候能翻译出来 ...
昴星团 發表於 2010-12-29 11:02

簡體中文版《目視變星觀測手冊》
2012年1月
程思淼譯

http://www.aavso.org/sites/defau ... 12ChineseManual.pdf