月球表面地形名稱

daniel

月球表面地形名稱(中英文對照)
http://temp.tam.gov.tw/cgi-bin/SM_theme?page=477daa24

fatpang

Thanks for your sharing!!

C.L.Chan

此頁的第十項
http://temp.tam.gov.tw/site/41f5 ... 7daa24/files/04.pdf

mca

月面地貌的中譯到現在仍然無法一致，台灣有，大陸更有幾處 (北京天文館、國防科工委月球探測工程中心、天文教程、科普書「美麗月球」…) ，除了少數知名的地貌外，大部份都有差異，請大家留意。寫文章時，最好附貼 IAU 出的英文原名，網址
http://planetarynames.wr.usgs.go ... mID=3&bodyID=11

直至 2007 年底，月球上共有 10 個華人名字的地貌，月背面 5 個 (地球上看不見) ，月正面亦有 5 個，包括；

Crater Ching-Te
這是 5 個中最大 (直徑 4 km) 及最易找到的一個，奇在大陸書 (以我所知的) 沒有提及它，譯名也欠奉。Daniel 說的台灣網頁譯作「景德」，我個人叫它「正德」，培正中學也將正字譯作 Ching。

Crater Chang-Ngo 嫦娥
很細小，難捕捉，不過我用 10 吋鏡都影到。

Crater Kao 高平子
它剛好在月面東邊，甚難辨認，2005 年拍過一張，倘可接受。

Rima Sung-Mei
大陸譯作「宋梅」月溪 (見中國國家天文雜誌 2007 第 6 期)、台灣譯作「宋美」峽，我個人則取「宋梅」為譯名。它最難捕捉，在極高倍放大下我只影到它的輪廓。

Rima Wan-Yu
大陸譯作「萬玉」月溪 (見中國國家天文雜誌 2007第6期)、台灣譯作「婉玉」峽，我個人則取「萬玉」為譯名。用10 吋可影到。

Daniel 用緊枝 10 吋 Mewlon 靚鏡可以影晒月正面的五個地貌。

其實講起好面紅，中國人竟然要用英文名再翻估中文原名 !

AC

mca

中文譯本中的「李白」環形山

多年前，IAU 已正式將 「李白」移居到水星上了，李白不再是月面地貌名稱

AC

C.L.Chan

國語或普通話最少有六種拼音,在下面網頁可以找到
http://140.111.34.69:8080/nationallibrary/index.jsp?open
十個中國人的名字的英文寫法均符合威妥碼的發音(只有石,之及戶字不合).
                       Ching-Te   Sung-Mei        Wan-Yu
中國國家天文                 景德鎮        宋梅        萬玉
台北市天文科學教育館                 景德        宋美        婉玉
朱                            正德               
C.L.Chan                         敬德        頌美        婉瑜或惋玉

景德鎮不符 Chinese male name
宋梅及宋美,有姓有名,不大符合 Chinese felame name
正字的拼音不符威妥碼

[ 本帖最後由 C.L.Chan 於 2008-1-9 15:06 編輯 ]

daniel

原帖由 mca 於 2008-1-9 14:01 發表
月面地貌的中譯到現在仍然無法一致，台灣有，大陸更有幾處 (北京天文館、國防科工委月球探測工程中心、天文教程、科普書「美麗月球」…) ，除了少數知名的地貌外，大部份都有差異，請大家留意。寫文章時，最好附貼 IAU 出的英 ...

找機會試下映先！

fatpang

大陸譯音和台灣的不同其實一點也不出奇！這情況在蝴蝶的譯音上也都出現！！甚至乎，香港無線和亞視的新聞報導，所用譯音亦時有差異！！

C.L.Chan

現在是先有三個中國人的名字,並用英文拼音,送交IAU,
並不是有三個英文名任得你翻譯.沒有標準.
故這三個名字一定只得一種中文寫法.

mca

要補充一下，月面上的 Ching-Te   Wan-Yu   Sung-Mei
極可能是民間通用名字，並非針對特別一個人。IAU 已有先例，將少數月面地徵稱作 Susan,  Stellar,  Carmen,  Delia, Harold, Alan, Ivan .... 這些都是外國通用名字，沒有指定是那位大哥大姊。如果是指定專人，IAU 會寫明，例如環形山 Billy，它指定是 Jacques de Billy (17世紀法國天文數學家)

Alan