搜索
查看: 11622|回復: 0

galaxy, Galaxy, Milky Way 有何分別 ?

 關閉 [複製鏈接]
發表於 2009-12-16 23:48:17 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
(問題來自舊 eGroup Message 22678, 2005.09.21)   

Eleanpang 問:
What is difference between 'galaxy' and 'milky way' in terms of Chinese?
What is 'the Coalsack'?
Where is Auriga, Cassiopeia and Cygnus?

AC 答:

galaxy = 星系的通稱,每個星系由億計的恆星、星際氣體、星塵等組成。

Galaxy (大草 G) = 銀河系,我們太陽所屬的星系。銀河系像一個有旋臂的風車圓盤,直徑超過十萬光年。Galaxy 的正式名稱是 Milky Way Galaxy,有時亦叫 Our Galaxy 或 The Galaxy,故此 Galaxy、The Galaxy、Our Galaxy、Milky Way Galaxy 都是指銀河系。因為地球在銀河系之內,又有星際氣體、星塵之類阻隔視線,我們的眼精不能見到整個銀河系的旋臂外貌,只能看見銀河系圓盤側面的部份形狀。

Milky Way (大草 M, W) 是指在地球上見到的 Galaxy 側面形狀,外國人形容它為「牛奶之路」,中譯「銀河」,古人亦以銀漢、天河、長河、河漢...等等稱之。在夏天我們見到銀河系側的半邊,在冬天則見到它的另一側半邊,所以夏天和冬天出現的銀河都不一樣,不過坊間書往往把 Galaxy、Milky Way、galaxy 混為一談,看書時分清楚就是了。

Coalsack = 煤袋,位於銀河某處無星點的「黑暗區」,故名。煤袋其實是在南十字星座的一團黑暗星雲,目視面積達 7 x 5 度,離地球600 光年,在南半球看煤袋最清楚,在北緯約 25 度以上的地區就見不到煤袋了。

Auriga 御夫座、Cassiopeia 仙后座、Cygnus 天鵝座都是銀河經過的星座。在北半球很易看見,查閱星圖更一目了然。

Alan
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會

GMT+8, 2021-9-25 00:29 , Processed in 0.008594 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表