galaxy, Galaxy, Milky Way 有何分別 ?

mca

(問題來自舊 eGroup Message 22678, 2005.09.21)   

Eleanpang 問：
What is difference between 'galaxy' and 'milky way' in terms of Chinese?
What is 'the Coalsack'?
Where is Auriga, Cassiopeia and Cygnus?

AC 答：

galaxy = 星系的通稱，每個星系由億計的恆星、星際氣體、星塵等組成。

Galaxy (大草 G) = 銀河系，我們太陽所屬的星系。銀河系像一個有旋臂的風車圓盤，直徑超過十萬光年。Galaxy 的正式名稱是 Milky Way Galaxy，有時亦叫 Our Galaxy 或 The Galaxy，故此 Galaxy、The Galaxy、Our Galaxy、Milky Way Galaxy 都是指銀河系。因為地球在銀河系之內，又有星際氣體、星塵之類阻隔視線，我們的眼精不能見到整個銀河系的旋臂外貌，只能看見銀河系圓盤側面的部份形狀。

Milky Way (大草 M, W) 是指在地球上見到的 Galaxy 側面形狀，外國人形容它為「牛奶之路」，中譯「銀河」，古人亦以銀漢、天河、長河、河漢...等等稱之。在夏天我們見到銀河系側的半邊，在冬天則見到它的另一側半邊，所以夏天和冬天出現的銀河都不一樣，不過坊間書往往把 Galaxy、Milky Way、galaxy 混為一談，看書時分清楚就是了。

Coalsack = 煤袋，位於銀河某處無星點的「黑暗區」，故名。煤袋其實是在南十字星座的一團黑暗星雲，目視面積達 7 x 5 度，離地球600 光年，在南半球看煤袋最清楚，在北緯約 25 度以上的地區就見不到煤袋了。

Auriga 御夫座、Cassiopeia 仙后座、Cygnus 天鵝座都是銀河經過的星座。在北半球很易看見，查閱星圖更一目了然。

Alan