Taikonaut

mca

在追神七新聞時，見到這個 taikonaut 名詞，怪怪地

http://tr.hjenglish.com/page/53237/

不知目的何在 ?

AC

David^_^b

It was introduced by the country who sent people to space.  Somehow political.

1st: Cosmonaut (USSR) (<- wrong spelling ?)
2nd: Astronaut (US)
3rd: Tai-Ko-naut (China)

mca

我上網查才知新字 “taikonaut” 一度引起國內人士爭論，主流意見都認為這個字是正面的，它能夠在國際舞台上出現，畢竟是中國人的光榮。但有部份人卻認為是「後殖民主義」作崇，始於這篇 2003 年在 科學時報 的文章http://www.wuyancentral.com/khpl/0012.html。

在這裡我需要把該文章略解，如下：
           所謂後殖民主義 (post-colonialism)，就字面上來說，是表示殖民地獨立為國家後，並不意味著其文化、經濟得到自主，因為這些國家往往是借助西方殖民國家所提供的現代化方式，包括思想、語言和文化而取得主權，從而無法擺脫西方宗主國文化的深刻制約。以 taikonaut 為例，過去國內沒有這個字眼，上太空航行的人一律稱為 “宇航員”，五十年來都是這樣稱呼的，事實上也形容得十分貼切，幹嗎你 (指當時的 CCTV 電視台) 還要宣揚這個非中國創造兼且不中不西的 taikonaut  呢?  上太空航行的人本叫 cosmonaut，是冷戰時代的蘇聯用語，字面意義也和中國的 “宇航員”一樣，後來對手美國人 “玩”把這個字另叫作 astronaut，香港 (那時是英國殖民地) 則將 astronaut 譯作 “太空人”，現在那位在馬來西亞 (又是前英國殖民地) 華人 Mr X 再把香港叫的 “太空人” 英譯成 taikonaut，這個翻過幾次身的字 (cosmonaut / 宇航員 > astronaut > 太空人 > taikonaut ) 到了國內又似乎被認同，那不是「後殖民主義」作崇嗎 ?

以上只是解讀，不代表本人意見。在香港，你叫 cosmonaut、astronaut、宇航員、太空人或是 taikonau t都是個人的習慣，沒有人強逼你叫什麼。

AC

fatpang

I am Fatnaut!!!

mca

肥彭，

Hehehe….  “Fatnaut” 早有人認左頭。1959 年的港產國語片 “兩傻大鬧太空”裡有兩名太空人，肥伴的 “fatnaut” 由劉恩甲飾演，瘦的 “thinnaut” 由蔣光超飾演，聽講它是香港第一部 “太空科幻片”。



AC

ericng

有趣有趣!!!

oldfield

聽書聽書