為什麼要用西方星座來說明？

C.L.Chan

有同好問

大意：在發現十個「天干」和十二個「地支」的文章中，為什麼要用西方星座來說明？例如可用二十八宿的中文名字。

首先多謝她這個很好的問題。筆者答話：

1.        十二個「地支」的分佈大多靠近太陽在天空走過的軌跡（黃道）。而二十八宿是月亮走過的軌跡（白道），相交星區不多，所以不能借用它們的名稱。

2.        甲骨文始見於3000年前的商、周二朝，而最早提到二十八宿的是在2000年前的秦末《[color=var(--color-progressive,#36c)]呂氏春秋》，所以在確立十個「天干」和十二個「地支」時不可能引用二十八宿.

3.        在談十個「天干」和十二個「地支」時，引用了西方星座名稱呼，並不表示由西方星座在先，中國星宿建名在後。

4.        古令中外人士，同時看到的一組一組的亮星，大獨立地起了不同的名字。如我不引用大家熟識的西方星座名稱，真的不知道如何描述這一組一組明亮的恆星。現在唯有洋為中用。