兔、免二個字的造字和月亮神話的關係

C.L.Chan

兔、免二個字的造字和月亮神話的關係                                                      陳鑄略

想了很久, 為甚麼免字多了一篤糞,就變了可愛的兔仔? 月中就有玉兔。

兔字的文字演化見圖一。 顯而易見的甲骨文是形象的,到了大篆, 變化成刀刻文, 刀頭可能表示兩耳,中間是簡化了的眼睛, 加上兩條長腿及一短尾(非糞)。

免字的文字演化見第二行, 甲骨文和金文都是寶蓋頂下有一個人,意即人在深屋之下免受日曬雨淋, 烈陽寒風之苦, 這應該是造免字時的原意。 但為甚麼在小篆時, 特變了兔字少了一筆,  這就要加點想像力去推敲推敲。

這就要借用個安字, 安字的文字演化見第三行,甲骨文及金文都是寶蓋頂下一女子, 意為女子有大屋住就安心了。 這樣安字及免字的形和義都非常近似。 在兩千年前創造小篆時, 古人就知道月中有是有女子(嫦娥),有時有玉兔仔, 他們是可以變身的。 這時就把免字大篆中直接以兔字的變身---免字替代之前的人在屋下。 這就是今天免字的成因。 你若不同意,請告知你的想法。

冤字把泥土覆蓋兔仔, 有冤無路訴。

有人說把家字在寶蓋上的一點愛心, 掉下左邊, 變成絆豕(豬)腳之物, 動不得了, 家變成冢了。