搜索
查看: 30|回復: 1

以星座命名的颱風

[複製鏈接]
發表於 2021-10-13 05:47:28 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 WCYue 於 2021-10-13 16:46 編輯

由日本命名的颱風全部都以天空中的星座名來命名,它們分別是:

005. 小犬座(こいぬ座);原本是「天秤座」(てんびん座)由於天秤座在菲律賓造成災難性破壞,為此颱風委員會決定用「小犬座」代替

019. 摩羯座(やぎ座)

033. 天兔座(うさぎ座)

047. 劍魚座(かじき座)

061. 天琴座(こと座)

075. 鯨魚座(くじら座)

089. 小熊座(こぐま座)

103. 圓規座(コンパス座);コンパス是 compass 的片假名發音

117. 蝎虎座(とかげ座)

131. 天貓座(やまねこ座)


日本總共提出十個源自星座名稱的亞洲名稱。日本之所以提出星座名稱,是因為它是一個「中性」的名稱,不是特定的個人/企業名稱或商標、地名或天氣現象名稱。

選擇的星座是自然的東西並具有相對興趣,或者在天空中與颱風有形象關係。

資料來源:日本気象庁《台風の番号とアジア名の付け方》

 樓主| 發表於 2021-10-13 11:51:13 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2021-10-13 12:05 編輯

「天秤座」的正確讀音

《維基百科》颱風天秤 (2012年)亦按照本會資料,將資料中「讀音問題」中的錯誤補充如下:

該條開始是香港天文台、香港電視台、公務員事務局轄下法定語文事務部及香港中文大學粵語審音配詞字庫對「天秤座」的「秤」字讀音錯誤演譯,故此從略

.... 可是,「天秤座」這個天文學名詞是中國天文學會名詞譯名委員會當年參考日文漢字「平秤座」而來[42],是指希臘神話中,正義女神用天平這個工具去「秤」(衡量)善惡的故事,故此採用「天秤」的故事而非用「天平」這種量重工具作為中文決定譯名,因此「秤」字不能讀做「平」音。後來日文漢字亦將「平秤座」稱為「天秤座」,最後更變化為「てんびん座」[43]。有一些人將「秤」字讀錯做「平」音的原因,是這些人根本不知道「天秤座」這個名詞的譯名來源,中國天文學會名詞譯名委員會及教育部當時為什麼決定採用「天秤座」而不用「天平座」或者當時日文漢字「平秤座」。中文決定名「天秤座」及參考日文漢字「平秤座」的「秤」字讀音並不是參照後期變更的日文發音 bin 而將「平秤座」讀成為「平平座」或者將「天秤座」讀成「天平座」。中文(包括粵語)天文學名詞從來不跟從日文漢字發音,只參考其中的意義。

在隋朝(公元581年-619年)的佛教典籍《大乘大方等日藏經》[44],按照西方神話故事將現今的天秤座譯為「秤量」之神。亦顯示中國最早翻譯這個星座名稱時「秤」字是讀「稱」音而非「平」音。


參考資料
[42]  民國22年4月20日教育部公佈全國統一的《天文學名詞》第28頁,名詞編號628
[43]《香港天文學會會訊》第39屆第1期(2013年1-3月)第23頁至25頁
[44]  天竺三藏那連提耶舍譯《大乘大方等日藏經》卷第八魔王波旬星宿品第八之二
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會

GMT+8, 2021-10-27 10:41 , Processed in 0.008956 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表