找回密碼
 申請討論區帳戶
查看: 7551|回復: 0

當見山小月更闊

[複製鏈接]
發表於 2020-7-5 09:43:15 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
王守仁的<敝月山房>, 寫山與月. 原來有兩個版本:

「山近月遠覺月小,便道此山大如月。若有人眼大如天 ,還見山小月更闊。」

「山近月遠覺月小,便道此山大於月。若人有眼大如天 ,當見山高月更闊。」

兩個版本的首兩句完全相同, 唯” 若有人眼大如天”( 一隻眼), 沒有” 若人有眼大如天”( 一對眼) 說得好些, 而第四句都不達意. 唯有合成一首, 才能表達距離和視角的關係.

「山近月遠覺月小,便道此山大如月。若人有眼大如天 ,當見山小月更闊。」

意如何?

為達意, 第四版本: 「山近月遠覺月小,便道此山大如月。若人有能站九天 ,當見山小月更闊。」” 九天”代表離開很遠的地方.


Moon &amp; Earth.jpg
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|香港天文學會

GMT+8, 2024-3-29 20:23 , Processed in 0.014789 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表