2020年7月14日，木星衝日

WCYue

7月14日 (星期二) 15時58分，木星衝日(視直徑47.62"，光度-2.8等) 木星整夜可見.。

木星接近衝日的時候 (7月14日20時)，雙筒遠鏡見木星及它的衛星情況

Credit : Stellarium

外行星衝日時與地球和太陽在軌道上相對位置圖

Credit : 香港天文台

WCYue

【補充資料】

衝 (Opposition) 這個天文學名詞是中國天文學會名詞譯名委員會當年 (1933年公佈的全國統一《天文學名詞》) 參考日文漢字「衝」而來，與中國古代占星所指的「相冲相克」毫無關係。

中國和日本古代的天文學都是地心說，沒有外行星衝日這種概念，所以天文古籍中沒有以太陽為中心的方位天文學名詞，就算出現這些字，也不是相同的意義。中國到明末還是沒有接受日心説，直到清朝，才引入西洋的方位天文學。

日本首先翻譯這個名詞的時候，是基於原文 opposition 由 opposite position 合併而成，名稱可以追溯至希臘古代喜帕恰斯 (Hipparchus) 的方位天文學。是指從地球上觀看，當太陽與某一顆外行星 (地球軌道以外的行星) 之間的距角達到180度時，稱為「衝」。

為什麼日文譯做「衝」呢？是因為認為行星對比太陽是相對卑微，當外行星處於與地球對太陽180度的相反位置，對太陽而言，有以卑微「衝」撞主宰 (太陽) 的意思，所以採用「衝」這個字，來翻譯 opposition 這個天象名詞。

⚠️「衝」這個字的簡體中文字是「冲」，切勿與正體中文原本「冲」字的字義混淆⚠️