A good article : 林超英-----『風球制度關懷生命』

BillYeung

Mr. Lam is a person whom I admire. Today I came across his article. I find him a good writer too. Sharing it with you. Orange color text highlighted by Bill.


香港家書        『風球制度關懷生命』

香港天文台台長林超英

----------------------------------------------------------------------------
林力、林丰：

        很久沒有見面了，你們一個在美國西岸，一個在英國，我們一家四口剛好三分
天下，十年之前，我們又怎會想像是這個天各一方的情況，世間事真是太難預測了，但
是預測卻又偏偏是我的事業。

        天氣預測本質是一門科學，物理學加上高速電腦就可以計算未來。我初加入天
文台的時候，以人腦充當電腦估計天氣形勢的變化，自問尚算聰明，而且亦十分用功，
但是談到效果，比起現在實在差了一大截。二、三十年來天氣預測由「一味靠估」（普
通話：憑空想像）變到有扎實的科學基礎，這件事本身亦是我們無法預測的。

        不過，天文台的工作不單是預測天氣，我們的任務是把天上的事在人間辦，正
因如此，天文台每次懸掛以及除下八號風球，都有人猜度我們的決定是否受到政治或者
經濟因素影響。視乎各人的立場，我們往往同時腹背受敵，中午除下八號風球，一方可
指責天文台拖延時間，使香港失去半天的國民生產總值，另一方則指責天文台草菅人
命，逼打工仔風雨中匆忙上班。甚至半夜懸掛八號風球，清晨除下，亦要背上「為資本
家服務，故意避開上班時間」的黑鍋！

        其實天道運行，自有軌跡，颱風怎樣走、何時到，怎會考慮香港區區七百萬人
的想法。面對自然災害，人類是渺小和被動的，天文台以及它的台長也一樣，天文台能
夠做的是把有關的氣象信息送到所有人的手上，讓大家知所趨吉避凶，把可避免的損失
減到最低。你們要記著：自然的力量深不可測，人類的所謂文明與科技，相比之下，卑
微淺薄，在天災中有些損失實在無可避免，祇有明白這一點，人類才算真正了解自己。

        香港位於太平洋颱風活動範圍之內，颱風的吹襲，既屬偶然，亦屬必然。就算
沒有天文台，沒有八號風球，香港每年總會在颱風的影響下停頓一天、半天，這個情況
是香港社會運轉的「本來如是」。把八號風球說成是破壞香港經濟的原因是一個祇看表
面的錯覺。

        香港天文台以科學為基礎，以服務為目的，因此必須把複雜的氣象信息轉化成
普通人的語言，才能發揮作用。多年以來形成的風球制度，已經成為一套香港的特有文
化以及我們生活的一部份，簡單的一、三、八、九、十，廣大民眾包括弱勢社群都知道
如何反應，這是它珍貴之處。

        自從我擔任台長之後，朋友都跟我說：「扯波以後你話晒事喇！」（普通話：
風球以後由你說了算！）其實這是一個天大的誤會。台長祇是一個崗位，運作風球，既
要尊重客觀的科學數據，亦要遵守制度的規範，台長不能憑長官意志，恣意妄為，這是
制度的優點。台長的真正任務是：在預測沒有百分一百把握的情況下，作出衡量，以人
命為第一考慮，決定風球升降的需要與時刻。我前面談過天文台腹背受敵，反過來說，
橫豎總有人不高興，結果台長反而不用管這方面的事。

        香港是一個國際大都會，逐漸步入知識型社會，相當一大批人有能力分析數據
和樂於掌握自己生命的安排，為了服務他們，天文台將大量資料在互聯網上公布，包括
衛星雲圖、雷達圖像、香港境內的自動站、預測颱風路徑圖等，誰都可以擔當自己的天
文台，為自己所在之處或所做之事早作籌謀。香港天文台早已不是一個封閉型的衙門，
而是一個面向大眾、公開透明的公共服務。

        香港是一個多元化的社會，我們絕不會忘記服務普羅大眾，尤其是弱勢社缌。
我們將繼續運作簡單易明的風球制度，以便社會在颱風來襲時有秩序地防範，於颱風離
開時有秩序地恢復運行。事實上，我們剛完成了一項調查，百分之九十五的市民認為現
時的風球制度運作良好，不過，我們將一如既往，不斷作出調整，配合時代的轉變。

        說到底，風球制度代表著一種對生命的關懷，目的在促進大家互相照應，並主
動採取措施保障自身安全。

        林力、林丰：世上沒有永遠的晴天，偶然的風雨提醒我們要互相關懷，互相扶
持。當然，世上也沒有永遠的雨天。願望你們以慈悲與樂觀，面對當下，迎接未來。

父親

二○○三年八月十六日

[ 本帖最後由 BillYeung 於 2008-6-3 15:09 編輯 ]

BillYeung

Realed Old news:

隔 牆 有 耳 ： 台 長 官 邸 曝 光天 文 台 台 長 林 超 英 下 年 4 月 退 休 ， 佢 噚 日 出 席 一 年 一 度  氣 候 變 化 記 者 會 後 ， 特 別 帶 記 者 參 觀 天 文 台 歷 史 建 築 ， 包 括 台 長 官 邸 。 呢 間 屋 1934 年 落 成 ， 大 廳 冇 冷 氣 得 把 吊 扇 ， 又 有 個 大 火 爐 ， 不 過 家 陣 人 人 講 環 保 ， 唔 歡 迎 燒 煤 排 污 ， 台 長 都 唔 夠 膽 用 咯 。

林 超 英 1974 年 加 入 天 文 台 後 ， 覺 得 天 文 台 全 男 班 唔 好 ， 膽 粗 粗 發 起 簽 名 運 動 要 求 請 女 科 學 主 任 ， 獲 當 局 接 納 ， 間 接 促 成 唔 少 天 文 台 夫 妻 檔 良 緣 。 佢 讀 大 學 時 參 與 爭 取 中 文 成 為 官 方 語 言 運 動 ， 70 年 代 要 求 管 理 層 先 發 放 中 文 天 氣 稿 再 發 英 文 稿 ， 不 過 當 年 老 外 話 事 冇 成 果 ； 直 到 20 年 後 ， 96 年 佢 升 做 助 理 台 長 先 成 功 推 行 。

BillYeung

Mor ebackground information

隔 牆 有 耳
天 文 台 長 報 告 ： 騎 馬 三 分 險天 文 台 預 測 今 晚 市 民 要  烏 雲 罅 中 賞 月 ， 個 天 令 人 有  掃 興 ， 其 實 香 港 今 年 夏 天 天 氣 真 係 幾 好 ， 冇 打 過 一 場 大 風 ， 天 文 台 台 長 林 超 英 都 可 以 安 心 放 暑 假 ， 去  蒙 古 擁 抱 大 自 然 。 正 所 謂 「 行 船 跑 馬 三 分 險 」 ， 呢 位 天 文 台 首 腦  風 吹 草 低 見 牛 羊  大 漠 草 原 上 策 馬 奔 馳  時 候 ， 就 發 生 墮 馬 意 外 ， 返  之 後 仲 有 手 尾 ， 近 日 要  伊 利 沙 伯 醫 院 做 腦 部 手 術 處 理 後 遺 症 ， 好 彩 手 術 成 功 ，  家 出  院  屋 企 休 養 緊 。



一 度 昏 迷 半 小 時



林 超 英 暑 假 外 遊 期 間 墮 馬 ， 近 日 要 動 手 術 抽 出 瘀 血 。
資 料 圖 片


八 方 今 個 月 初 見 過 台 長 ， 佢 當 時 好 語 重 心 長 咁 講 ， 「 人 到 中 年 ， 有   係 唔 玩 得 ， 就 係 騎 馬  。 」 台 長 暑 假 時 同 太 太 去 蒙 古 旅 遊 ， 老 婆 話 騎 馬 ， 咪 騎  ， 點 知 策 騎 之 時 突 然 馬 失 前 蹄 ， 成 個 人 拋  出  ， 跌 落 地 ， 仲 一 度 昏 迷 差 不 多 半 個 鐘 頭 。
台 長 話 醒 番 之 後 ， 真 係 好 似 做 戲 咁 ， 望 住 自 己 張 身 份 證 讀 出 自 己 個 名 ， 然 後 就 自 己 同 自 己 講 ， 「  ？ 點 解 個 名 咁 熟  。 」 當 時 太 太 又 問 佢 知 唔 知 老 婆 個 名 ， 台 長 仲 話 好 彩 即 時  得 出  ， 否 則 就 可 能 會 衍 生 其 他 家 庭 問 題 都 有 排 煩 。
林 超 英 事 後 返 香 港 去  醫 院 做 檢 查 ， 醫 生 話 冇 即 時 危 險 ， 但 係 就 提 醒 佢 腦 部 有 瘀 血 ， 如 果 唔 早  做 手 術 抽 出  ， 第 日 會 有 危 險 。 台 長 於 是 入 院 做 手 術 ， 手 術 好 成 功 ， 佢 亦 已 經 出 院 返 屋 企 休 養 。 佢  助 理 台 長 李 本 瀅 原 本 輪 到 佢 放 大 假 ， 突 然 接 到 台 長 請 假 通 知 ， 惟 有 取 消 休 假 暫 做 替 工 署 理 台 長 。 八 方 噚 日 搵 到 李 本 瀅 ， 佢 話 天 文 台 成 班 同 事 都 好 關 心 台 長 ， 準 備 去 探  佢 喎 。



經 歷 風 雨 特 別 多
58 歲  林 超 英 ， 03 年 3 月 起 出 任 天 文 台 台 長 ， 佢 亦 係 世 界 氣 象 組 織 中 國 香 港 常 任 代 表 。 酷 愛 天 文  佢 ， 亦 會 非 常 關 心 地 球 同 大 自 然 ， 佢 自 97 年 開 始 擔 任 香 港 觀 鳥 會 會 長 。 林 超 英 可 以 算 係 經 歷 最 多 風 雨  台 長 ， 市 民 對 佢 有 唔 少 批 評 ， 最 近 一 單 係 舊 年 颱 風 派 比 安 襲 港 ， 8 月 2 日 晚 至 8 月 3 日 朝 早 ， 派 比 安 對 香 港 帶 來 狂 風 暴 雨 ， 風 力 比 過 去 10 年  8 號 甚 至 9 號 風 球 都 高 。 林 超 英 以 維 多 利 亞 港 內  德 氣 象 站 ， 只 短 暫 錄 到 烈 風 ， 所 以 唔 掛 8 號 波 。 最 後 ， 天 文 台 要 修 訂 發 出 3 號 同 8 號 風 球  準 則 ， 以 後 要 參 考 埋 其 他 測 風 站  風 速 數 據 。

BillYeung

More:

我 問 你 答 ： 只 懂 本 土 文 化 怎 與 人 競 爭 ?

Q ： 你 批 評 香 港 新 一 代 缺 乏 國 際 視 野 ， 可 否 舉 例 ？

A ： 去 年 天 文 台 聘 請 科 學 主 任 ， 有 超 過 四 十 人 應 徵 ， 不 少 人 是 碩 士 畢 業 生 ， 我 選 了 約 二 十 人 面 試 。 面 試 第 一 個 問 題 ， 是 要 他 們 在 一 幅 只 有 海 岸 線 和 地 勢 高 度 ， 沒 有 國 界 的 地 圖 上 指 出 香 港 的 位 置 。 誰 知 竟 有 一 半 人 不 知 道 ， 最 離 譜 的 一 個 ， 把 香 港 指 到 俄 羅 斯 以 東 的 海 參 崴 去 ， 簡 直 是 匪 夷 所 思 ！

能 正 確 指 出 位 置 的 ， 只 有 一 半 人 ， 我 再 要 求 他 們 指 出 中 國 的 位 置 ， 結 果 大 部 份 應 徵 者 指 的 地 方 都 不 越 過 長 江 流 域 ， 只 有 一 位 能 有 紋 路 地 大 概 指 出 中 國 的 位 置 ， 也 知 道 新 疆 等 地 方 。 我 再 考 他 ， 問 他 新 疆 以 外 是 甚 麼 地 方 ？ 答 案 是 中 亞 。 誰 知 他 想 了 一 會 ， 竟 說 是 美 國 和 加 拿 大 ！ 我 嚇 了 一 跳 ！ 唉 ， 我 很 失 望 ， 真 的 很 失 望 ！ 你 來 投 考 天 文 台 科 學 主 任 ， 工 作 是 預 測 香 港 天 氣 ， 連 香 港 在 哪  都 不 知 道 又 怎 預 測 ？

過 去 ， 這 些 問 題 只 在 聘 請 科 學 助 理 時 才 問 ， 已 經 是 二 十 年 前 的 事 了 ， 誰 知 二 十 年 後 ， 香 港 年 輕 人 的 常 識 會 差 到 這 個 地 步 ！ 香 港 人 的 世 界 觀 ， 由 傳 媒 對 國 際 新 聞 報 道 的 多 寡 已 可 看 到 ， 我 換 過 好 幾 份 中 文 報 章 ， 原 因 是 它 們 的 國 際 新 聞 篇 幅 太 少 ， 這 情 況 一 直 沒 有 改 善 。 國 際 新 聞 篇 幅 已 經 不 多 ， 一 半 以 上 是 軟 性 新 聞 ， 國 際 形 勢 分 析 的 文 章 完 全 欠 奉 ， 這 樣 我 們 又 怎 能 掌 握 國 際 形 勢 ？

Q ： 香 港 新 一 代 欠 缺 國 際 視 野 的 原 因 是 甚 麼 ？

A ： 跟 我 們 的  育 制 度 很 有 關 係 。 學 生 在 中 三 後 已 分 了 文 理 科 ， 大 部 份 理 科 學 生 在 中 三 後 ， 便 不 用 再 接 觸 地 理 和 歷 史 。 地 理 和 歷 史 是 一 個 人 擁 有 國 際 視 野 的 根 本 。 國 際 視 野 就 是 時 和 空 ， 時 是 歷 史 ， 空 是 地 理 ， 但 香 港 一 大 部 份 人 對 地 理 和 歷 史 的 認 識 ， 只 停 留 在 中 三 階 段 ， 我 們 又 可 以 有 甚 麼 要 求 ？ 我 期 望 通 識  育 可 以 扭 轉 這 情 況 。
另 一 個 原 因 ， 或 許 是 過 去 我 們 的 「 大 香 港 」 主 義 。 七 十 年 代 香 港 經 濟 起 飛 ， 往 後 的 三 十 年 ， 香 港 經 濟 發 展 蓬 勃 ， 大 家 只 要 專 注 自 己 的 工 作 ， 生 活 已 經 不 錯 ， 因 此 缺 乏 了 解 世 界 的 動 力 ， 也 以 為 香 港 很 了 不 起 。 當 你 稱 呼 內 地 同 胞 為 「 阿 燦 」 時 ， 你 又 怎 會 去 了 解 中 國 ？

Q ： 政 務 司 司 長 許 仕 仁 曾 警 告 香 港 會 被 邊 緣 化 ， 你 認 同 嗎 ？ 香 港 這 個 國 際 大 都 會 的 名 堂 還 可 以 維 持 多 久 ？

A ： 我 很 悲 觀 ， 我 估 計 以 香 港 人 這 種 閉 門 造 車 的 態 度 ， 香 港 國 際 大 都 會 這 個 地 位 不 能 維 持 多 久 ， 可 能 是 二 十 到 三 十 年 左 右 ， 很 快 會 被 人 家 取 代 。 過 去 我 們 有 競 爭 力 ， 是 因 為 我 們 有 國 際 經 驗 和 視 野 ， 但 現 在 每 下 愈 況 ， 即 使 北 上 發 展 ， 我 們 也 要 跟 其 他 國 家 的 人 才 競 爭 。 如 果 你 甚 麼 都 不 懂 ， 甚 麼 都 不 會 ， 只 會 香 港 最 本 土 的 文 化 ， 又 怎 跟 別 人 競 爭 ？

張 寶 華 特 約 採 訪

[ 本帖最後由 BillYeung 於 2008-6-3 15:42 編輯 ]

mca

Extracts from 林超英 #4
Q ： 你 批 評 香 港 新 一 代 缺 乏 國 際 視 野 ， 可 否 舉 例 ？

A ： 去 年 天 文 台 聘 請 科 學 主 任 ， 有 超 過 四 十 人 應 徵 ， 不 少 人 是 碩 士 畢 業 生 ， 我 選 了 約 二 十 人 面 試 。 面 試 第 一 個 問 題 ， 是 要 他 們 在 一 幅 只 有 海 岸 線 和 地 勢 高 度 ， 沒 有 國 界 的 地 圖 上 指 出 香 港 的 位 置 。 誰 知 竟 有 一 半 人 不 知 道 ， 最 離 譜 的 一 個 ， 把 香 港 指 到 俄 羅 斯 以 東 的 海 參 崴 去 ， 簡 直 是 匪 夷 所 思 ！

能 正 確 指 出 位 置 的 ， 只 有 一 半 人 ， 我 再 要 求 他 們 指 出 中 國 的 位 置 ， 結 果 大 部 份 應 徵 者 指 的 地 方 都 不 越 過 長 江 流 域 ， 只 有 一 位 能 有 紋 路 地 大 概 指 出 中 國 的 位 置 ， 也 知 道 新 疆 等 地 方 。 我 再 考 他 ， 問 他 新 疆 以 外 是 甚 麼 地 方 ？ 答 案 是 中 亞 。 誰 知 他 想 了 一 會 ， 竟 說 是 美 國 和 加 拿 大 ！ 我 嚇 了 一 跳 ！ 唉 ， 我 很 失 望 ， 真 的 很 失 望 ！ 你 來 投 考 天 文 台 科 學 主 任 ， 工 作 是 預 測 香 港 天 氣 ， 連 香 港 在 哪  都 不 知 道 又 怎 預 測 ？

過 去 ， 這 些 問 題 只 在 聘 請 科 學 助 理 時 才 問 ， 已 經 是 二 十 年 前 的 事 了 ， 誰 知 二 十 年 後 ， 香 港 年 輕 人 的 常 識 會 差 到 這 個 地 步 ！ 香 港 人 的 世 界 觀 ， 由 傳 媒 對 國 際 新 聞 報 道 的 多 寡 已 可 看 到 ， 我 換 過 好 幾 份 中 文 報 章 ， 原 因 是 它 們 的 國 際 新 聞 篇 幅 太 少 ， 這 情 況 一 直 沒 有 改 善 。 國 際 新 聞 篇 幅 已 經 不 多 ， 一 半 以 上 是 軟 性 新 聞 ， 國 際 形 勢 分 析 的 文 章 完 全 欠 奉 ， 這 樣 我 們 又 怎 能 掌 握 國 際 形 勢 ？

---- By Alan Chu ----
看後不慨嘆一聲，現在大學制的工科畢業生的平均質素的確下降，連 60-70年代的HK Technical College  (現在的理工) 的三年制高級文憑畢業生都不如。我在職時(~2000) 因公司需要每年都要見一批投職工程師，我將一塊 PCB 考他們，有 D 大學畢業生竟然說不出 Capacitor 和 Inductor 之分別 !!  嚇我一跳

AC

PTS

I had the previledge to see CY Lam's home myself several years ago, and I can confirm there was no air conditioning (at least in the sitting and dining rooms). There was just a single fan to cool us (CY, his wife, another old friend and me) while enjoying a simple working dinner !

PTS

C.L.Chan

原來系咁.
HKAS有位姓宋的女會員,在HKU讀物理,後來入了HK天文台做科學主任,
經常見她在電視上報天氣,並且看到她做了 Mami  添..

(PTS,我若有記錯,請你改正)
CY是PTS在KC的師兄,在KC天文學會當過會長,可能教過PTS睇星.
CY在HKU讀物理,畢業論文是做枝 <螺旋天線>用以接收氣象衛星的訊號.
CY無讀第二學位.大學畢業後自費到英國讀氣象,自己決定以氣象為未來事業.
當時香港到外國讀氣象的都是政府公費的.
CY自評自己的眼光越來越短,少年看星,中年看雲,老年看雀,CY曾是HK觀鳥會會長.

BillYeung

>CY自評自己的眼光越來越短,少年看星,中年看雲,老年看雀

That is very funny. Thanks CL.

KY.

PTS

1. Yes, CY was the one who taught me to make my first 6-inch Newtonian, with a German mount!
2. True, I led him to Canton ROad to buy a wrom gear & geared motor fot the tracking mount of his antenna.
3. Wrong. He obtained a government scholarship to study for MSc in meteorology.  The difference is : The then HK Royal Observatory sent all newly recruited SO's to UK for training (of course on full pay!), but is not a degree.
4. No, he started bird watching in the early 70's, helping the pioneer bird watcher Mr. Webster.  
Once, he organised more than 40 members to see the senior bird watchers to register the birs in Mei Po.  As the programme usually started 2-3 in the morning, we stay at a Scout's camp site.  The we had to hire a fleet of cabs to send us to the banks of the ponds.  CY asked me to help provide the novel bird watchers a "star gazing" session before the main menu!  That was a wonderful experience and my first ever bird watching session.

David^_^b

原帖由 PTS 於 2008/6/5 11:42 發表
4. ... Once, he organised more than 40 members to see the senior bird watchers to register the birs in Mei Po.  As the programme usually started 2-3 in the morning, we stay at a Scout's camp site.  The we had to hire a fleet of cabs to send us to the banks of the ponds.  CY asked me to help provide the novel bird watchers a "star gazing" session before the main menu!  That was a wonderful experience and my first ever bird watching session.
...

Wow, it's so cool to have a star watching and bird watching together overnight !