搜索
樓主: WCYue

部份人對以下天文名詞的錯誤寫法(2021年3月22日更新)

  [複製鏈接]
 樓主| 發表於 2017-4-24 13:24:45 | 顯示全部樓層
本帖最後由 WCYue 於 2020-10-25 17:17 編輯


室女座

室女座(拉丁文:Virgo,英文:Virgin,天文符號:♍),是最大的黃道帶星座,面積1294.43平方度,佔全天面積的3.318%,在全天88個星座中,面積排行第二位,僅次於長蛇座。

室女座在日文稱為おとめ座,中文是「室女座」、日文漢字是「乙女座」都有處女的含義,在占星學上則採用「處女座」這個名稱。

在民國22年(1933年)4月20日教育部公佈的(全國统一)天文學名詞:確定採用「室女座」做 Virgo (第57頁,名詞號碼 1292) 的正式統一譯名。

為什麼採用「室女座」而非日文漢字是「乙女座」或者「處女座」呢?「室女」是未出閨門之少女,亦有處女的隱義。這個名詞源於南宋時期,宋仲甫(公元420-479年)的《女科百問》上卷,第十三問:「室女經候,當行不行者,何也?」。

因「處女」兩字是市井語句,而「室女」是處女兩字的優雅名詞,所以教育部天文學名詞審查委員會決定採用「室女座」而非「處女座」



翻譯外國星座最早出現「室女座」的名稱是清朝光緒二十三年(1897年)《天文揭要》

0.jpg

《女科百問》上卷原文

第十三問:室女經候,當行不行者,何也?

答曰:室女者,乃末出閨門之女也,不以妍醜,至十四五歲,容貌皆紅嫩者。 謂之質朴未散,莊子云,綽約如處子者是也,當此之際,經脈來時,俗呼為紅脈, 或因驚恐,或冷氣擊搏,所以當行而不行也。 通經圓,治婦人室女月候不通,疼痛或成血瘕,嚴氏方內加玄胡索赤芍,減川烏。 桂心〔不見火〕、青皮〔去白〕、大黃〔炮〕、乾薑〔炮〕、蓬朮、川烏〔炮去皮臍〕 、乾漆〔炒〕、當歸、桃仁〔去皮炒〕、川椒〔去目炒出汗各等分〕, 右為細末,將四分用米醋煮成膏,和餘六分末劑,臼中治之, 如梧桐子大,陰乾每服二十丸,用淡醋湯下,加至三十丸,溫酒亦得食前服, 桃仁散,治婦人室女血閉不通,五心煩熱。 紅花、當歸、杜牛膝、桃仁〔別研〕, 右四味各等分為細末,每服三錢,溫酒調下,空心食前。
發表於 2017-8-24 20:39:41 | 顯示全部樓層
WCYue 發表於 2010-12-18 16:50
另一種常見的天文名詞的錯誤寫法是將日文天文名詞譯法當中文天文名詞
例如: 上合、下合;外合、内合

我写信给台北天文馆,得到的回复如下:



台北天文馆流星雨命名20170824202455.jpg
 樓主| 發表於 2017-8-25 23:01:26 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2017-8-24 20:39
我写信给台北天文馆,得到的回复如下:



天象名詞 Inferior conjunction 和 Superior conjunction 在日文分別譯做「內合」;是指內行星(水星和金星)在地球和太陽成一直線位置之內,「外合」是指內行星(水星和金星)在地球和太陽成一直線位置之外。


0.png

Credit: 維基百科

如果不看附圖,便會誤會,以為「內合」是水星和金星在地球和太陽軌道之內的合日現象(雖然是正確),而「外合」是指水星和金星在地球和太陽軌道之外的合日現象(會誤解為水星和金星好像火星這些外行星在太陽和地球軌道以外位置,這是錯誤)。為免除這種誤解,當時的中國天文學會天文學名詞審訂委員會在編輯民國22年(1933 年)4月公佈, 由國立編譯館印行《天文學名詞》時,决定將「內合」按照圖解在太陽下方的位置,改為「下合」;而「外合」亦按照圖解在太陽上方的位置,改為「上合」。不看圖的人也不會誤認是地球與太陽軌道之內和軌道外了。


0.jpg

Credit: 香港天文台



 樓主| 發表於 2017-8-26 00:04:58 | 顯示全部樓層
另外台北天文館的回覆有點奇怪,因為他們應當知道流星雨的名稱是如何翻譯。

流星雨的名稱之中,究竟應該用「北金牛座流星雨」還是「金牛座北流星雨」哪一個才是正確呢?

正確的答案是「金牛座北流星雨」。因為不是有一個叫做「北金牛座」星座名稱的流星雨,也不能夠採用「北金牛座」等同「金牛座的北邊」這種稱呼,原因請參閱《流星雨中文譯名準則》第三項。

稱為「金牛座北流星雨」是因為輻射點在「金牛座」北邊出現的流星雨。金牛座因為有超過一個流星雨,所以早期天文學家以輻射點位金牛座南邊或者北邊區分,後來發現金牛座中有更多的流星雨輻射點,新發現的流星雨便改為以輻射附近的亮星為流星雨的名稱。例如:金牛座 gamma 流星雨、金牛座 omega 流星雨、金牛座 zeta 流星雨,是沒有北金牛座、南金牛座、  gamma 金牛座流雨這種錯誤的叫法。

更詳細的說明請參閱本會的

流星雨中文譯名準則
https://forum.hkas.org.hk/thread-9180-1-1.html






發表於 2017-8-26 14:22:59 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2019-1-8 18:44 編輯

中国科学院紫金山天文台青岛观象台发布的流星雨名称:
2016年10月10日 南金牛座流星雨:http://qdgxt.kepu.net.cn/txyb/mytx/2776.html
2016年11月12日 北金牛座流星雨:http://qdgxt.kepu.net.cn/txyb/mytx/2792.html
2017年7月30日  南宝瓶座δ流星雨:http://qdgxt.kepu.net.cn/txyb/mytx/3036.html
等等……
关于流星雨的命名,国内由中国天文学会名词委员会作为权威组织整理。如果有意见向名词委员会建议。对了国家天文台宇宙驿站的负责人崔辰州博士(@cbsly )也是其中的委员。可以向他建议。Email: [email protected]


發表於 2017-8-26 20:03:33 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2017-9-24 22:06 編輯

内地天文教育专家、中国天文学会会员、天津市天文学会理事赵之珩也用“北金牛座流星雨”这个称谓。(山西晚报:http://epaper.sxrb.com/shtml/sxwb/20161031/471046.shtml
 樓主| 發表於 2017-8-30 10:56:29 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2017-8-26 20:03
国内其他客观原因:
教育方面:

請參閱以下的說明:


3. 以南北位置區分的流星雨。位置要星座名稱後標示,以免與星座中文譯名稱衝突混淆。這一點與國際天文聯會流星雨名稱不同,因為流星雨除了星座名外,是以英文 North、South 區分輻射點位於星座範圍以內的北邊和南邊位置。星座本身的名稱是以 Borealis 表示這個星座位於天球的北面,Austrina 表示位於天球的南方;而且星座的拉丁名字的南、北是放在後面(例如:北冕座 Corona Borealis、南冕座 Corona Austrina ),中文是放在前面。否則會出現北北、南南這些怪異的名稱。

例:
雙魚座北流星雨,不應稱為北雙魚座流星雨,令普通人誤以為有個星座叫做北雙魚座
雙魚座南流星雨,不應稱為南雙魚座流星雨,令普通人誤以為有個星座叫做南雙魚座
金牛座北流星雨,不應稱為北金牛座流星雨,令普通人誤以為有個星座叫做北金牛座
金牛座南流星雨,不應稱為南金牛座流星雨,令普通人誤以為有個星座叫做南金牛座

注意:
不可以叫北北冕座流星雨;要用北冕座北流星雨
不可以叫南北冕座流星雨;要用北冕座南流星雨
不可以叫北南冕座流星雨;要用南冕座北流星雨
不可以叫南南冕座流星雨;要用南冕座南流星雨
不可以叫北南魚座流星雨;要用南魚座北流星雨
不可以叫南南魚座流星雨;要用南魚座南流星雨

相同原理
沒有南南極座、北南極座、南南十字座、北南十字座、南南三角座、北南三角座流星雨的叫法
 樓主| 發表於 2017-8-30 11:12:44 | 顯示全部樓層
如果按照中國大陸的順序翻譯概念, 北冕座北就應當譯成:
North(北)Corona(冕)Boreali(北)座了。
發表於 2017-11-1 20:01:48 | 顯示全部樓層
本帖最後由 杨旸 於 2017-11-1 22:01 編輯

鹿林彗星发现者、流星雨专家、晴天钟发明者叶泉志博士针对流星雨名称做出的最终解释:
QQ图片20171101195343.jpg

QQ图片20171101195400.jpg

QQ图片20171101195408.jpg

如果香港天文学会对国内流星雨的译法有异议,直接联系北京天文馆朱进老师(新浪微博:https://weibo.com/asteroid)。

 樓主| 發表於 2017-11-6 01:42:53 | 顯示全部樓層
杨旸 發表於 2017-11-1 20:01
鹿林彗星发现者、流星雨专家、晴天钟发明者叶泉志博士针对流星雨名称做出的最终解释:

我對葉泉志的説法有異議,並不認為由於流星雨母體彗星(或者小行星)來源相同,而需要這樣翻譯,因為已經擴散的同源流星體,有些用不同的星座命名,例如:恩克彗星的流星雨,有金牛座南流星雨、白天英仙座zeta流星雨、白天金牛座beta流星雨 ⋯⋯當然還有金牛座北流星雨。用星座的南、北位置區分是原先並不知到恩克彗星有這麼多的分支,否則就會統一用輻射點位置附近的亮星命名。故此採用金牛座南、北,英仙座或者其它星座名稱並不構成間斷同源流星體物理關係的隱義,而且十八世紀用輻射點位置所屬的星座來命名流星雨時,根本就沒有考慮流星雨母體來源,直至1951年 Fred Whipple 提出彗星是個髒雪球理論,才指出流星雨是行星和彗星的碎片流交互作用造成的結果。

2006年 Peter Jenniskens 發表 Meteor Showers and their Parent Comets 的研究報告,才確定其中一些流星雨和某些彗星的關係,所以普通市民和觀測者根本不能單從輻射點是否在某個星座範圍的南邊、北邊或者位於其它的星座,就可以判斷是否同源。

由於在翻譯天文新聞和報導天象時,有時需要追查消息和數據源頭,我看到國際天文聯會跟隨不同時期的硏究結果 (其中包括一些由熄火彗星而變為小行星),多次修改其中某些流星雨所屬母體來源的資料。


Whipple F. L. (1951). A Comet Model. II. Physical Relations for Comets and Meteors. Astrophys. J. 113, 464
Jenniskens P. (2006). Meteor Showers and their Parent Comets. Cambridge University Press, Cambridge, U.K., 790 pp.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會

GMT+8, 2022-5-28 16:10 , Processed in 0.010208 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表