香港部份人對以下天文名詞的誤讀(2017年8月30日更新)

mca

謝謝 #12  的分享

我最早接觸 Hellas 是 2003 年火星觀測，Hellas 是火星上最大的碰撞盆地，碰撞力之大使火星的另一面凸起。當時我找到的資料說 Hellas 是希臘語，原意 = 英語的 the land，也是希臘的希臘語國名，希臘人則叫 Hellenes，Greece 及 Greek只是相應的英語，火星上的大形地名 (包括 Hellas，Olympus) 都是借用希臘語命名的。


        


不久世運又在希臘舉行，當時也找到以下資料，轉載如下：

“..... 最初翻譯這些地名、國名的懂外文的大抵都與閩廣人士有關。明清以來，與西洋打交道的，不論經商、移民、留學、興辦西洋造船廠等，都是閩廣人帶頭領先，最先學習洋文的自然也是閩廣人。清末的林紓（林琴南，福州人）青年時代便關心世界形勢，認為中國要富強，必須學習西方。他不懂外語，不能讀原著，只靠 “玩索譯本，默印心中”，並向馬尾船政學堂的師生請教。他曾請懂外文的人口譯，再由他筆譯成中文，包括英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希臘、日本和西班牙等國的幾十名作家的作品，當時有“譯界之王”的美稱。接著有福建侯官人嚴複（1853 -1921）開始直接派往英國學習海軍，但嚴複同時對英國的社會政治發生興趣，涉獵了大量資產階級政治學術理論，尤為讚賞達爾文的進化論。回國後，本來致力於海軍教育事業，因得不到洋務派的重用，轉向從事翻譯事業，介紹西方政治經濟學學說，嚴複是中國第一個翻譯介紹赫胥黎《天演論》的人，“物競天擇”、“適者生存” 即是嚴複所歸納，影響深遠。他還翻譯了亞當•斯密的的《原富》，斯賓塞的《群學肄》、孟德斯鳩的《法意》等。清末民國時期精通外文而把中國古典著作翻譯成外文的有辜鴻銘（廈門），林語堂（福州）等人士。清末民初還沒有如現今推廣的標準普通話，所以譯音受譯者家鄉口音的影響不足為奇。茶葉的英語音譯 “ tea” , 便是閩南話而非普通話的茶（cha），“烏龍” 茶的英語音譯 Oolong，而非普通話的 Wulong，也是一樣。”

來源  http://www.agri-history.net/scholars/yxl/yxl64.htm

WCYue

希臘是地中海的一個國家, 她的國名 Hellas 發音是"希垃", 中文翻譯是按照 Hellas 發音譯成"希臘", 而非由英文 Greece 音譯出來.

WCYue

另外一個雖然並非天文名詞, 但是教觀星時必定提到的希臘神話

希"臘"正確的讀音是希"垃", 並非希"獵"

希"臘"的臘字與臘腸,臘味,臘肉,臘月(農曆十二月)同字同音, 錯誤讀成"獵"音是因為字型相似, 以為與獵戶座的"獵"字發音相同

WCYue

引用:

原帖由 wongtaksum 於 2009-2-4 14:47 發表

供參攷：
《康熙字典》【辰集下】【氏字部】：又【廣韻】都奚切【集韻】【韻會】【正韻】都黎切，　音低。氐羌也。……　又星名。【爾雅·釋天】天根，氐也。孫炎曰：角亢下繫于氐，若木之有根。【史記·天官書】氐四星，東方之宿 ...

謝謝提供資料。氐宿是東方青龍的腳，有根 (root)和底部的意思。如按照原本意義，粵音應讀「底」。為甚麼字典又認為要讀「低」呢？是否認為星名是專有名詞，要轉讀音加以分辨與原來本義有分別？如果是這個原因，為甚麼選擇性地抽取其中幾個名稱要轉讀音，其它又要採用原意的本來讀音呢？

WCYue

氐，《說文》 ：“氐，至也；從氏，下著-，-，地也。”。《爾雅釋天》：“天根，氐也。”注稱：“角，亢下係於氐，若木之有根。”因此氐可理解為龍的前足。氐宿屬於天秤座，其中的氐宿一（天秤α），氐宿三（天秤γ）和氐宿四（天秤β）都是二至三等的較亮星，這三顆星構成了一個等腰三角形，頂點的氐宿四就落在黃道上。

WCYue

氐宿，星官英文名 Root，天的根，也指蒼龍的胸及前腳 (龍的腹部和腳)。

WCYue

氐 有二讀
●氐　　部首　氏　部首外筆畫　1　總筆畫　5
注音：ㄉ｜
1.我國古代西方少數民族之一。商、周以至魏晉南北朝時分布在今陝西、甘肅、四川一帶。東晉時曾建前秦、後涼等國。
2.星座名。二十八星宿之一。東方蒼龍七宿的第三宿，共有四顆星。
3.俯、垂下。通「低」。漢書˙卷二十四˙食貨志下：「而商賈或墆財役貧，轉轂百數，廢居居邑，封君皆氐首仰給焉。」顏師古˙注：「氐首，猶俯首也。」
………………………………………………………………
●氐　　部首　氏　部首外筆畫　1　總筆畫　5
注音： ㄉ｜ˇ
1.根本、基礎。同「柢」。詩經˙小雅˙節南山：「尹氏大師，維周之氐。」毛亨˙傳：「氐，本也。」
2.總括之詞。同「抵」。漢˙司馬遷˙報任少卿書：「詩三百篇，大氐賢聖發憤之所為作也。」

WCYue

wongtaksum:

引用:

原帖由 occultation 於 2009-1-20 22:50 發表
其它易錯的二十八宿粵語讀音

亢宿，應該讀做「抗叔」
氐宿，應該讀做「底叔」
觜宿，應該讀做「茲叔」

供參攷：
《康熙字典》【辰集下】【氏字部】：又【廣韻】都奚切【集韻】【韻會】【正韻】都黎切，　音低。氐羌也。……　又星名。【爾雅·釋天】天根，氐也。孫炎曰：角亢下繫于氐，若木之有根。【史記·天官書】氐四星，東方之宿。氐者，言萬物皆至也。

[ 本帖最後由 wongtaksum 於 2009-2-4 14:48 編輯 ]

WCYue

其它易錯的二十八宿粵語讀音

亢宿，應該讀做「抗叔」
氐宿，應該讀做「底叔」
觜宿，應該讀做「茲叔」

WCYue

同樣道理，「心宿」是月球運行到(東方)青龍的心臟的位置住宿一晚，所以應該讀做「心叔」，亦有很多天文愛好者錯誤以為「心」是指天蠍(西方星座名)的心臟。