香港部份人對以下天文名詞的誤讀(2017年8月30日更新)

WCYue

另外一個雖然並非天文名詞, 但是教觀星時必定提到的希臘神話

希"臘"正確的讀音是希"垃", 並非希"獵"

希"臘"的臘字與臘腸,臘味,臘肉,臘月(農曆十二月)同字同音, 錯誤讀成"獵"音是因為字型相似, 以為與獵戶座的"獵"字發音相同

WCYue

希臘是地中海的一個國家, 她的國名 Hellas 發音是"希垃", 中文翻譯是按照 Hellas 發音譯成"希臘", 而非由英文 Greece 音譯出來.

WCYue

亢在這應讀江音
音抗時，是高的意思。如亢奮、不卑不亢等
音江時，是頸的意思，這裡解為龍的頸。

說文： ...
lingling 發表於 2010-12-15 00:16

有道理

WCYue

天秤座「天秤」讀「天稱」 還是「天平」

天平是秤[音稱]的一種，但是秤[音稱]不一定是天平。希臘星座神話中正義女神拿着的是個天平，用來「秤[音稱]」(=衡量)人的善和惡。

民國22年(1933年)4月20日教育部公佈的(全國统一)天文學名詞：
Libra (第28頁，名詞號碼 628) 統一譯名

Libra 參考的日文漢字名稱是「平秤座」，注意當時日文並非用現今漢字「天秤座」或てんびん座

中國天文學會名詞譯名委員會決定採用「天秤座」而不用「天平座」或日文「平秤座」作為 Libra 星座的中文決定名，是根據上述希臘星座神話中，天上的正義女神拿着個天平，用來「秤[音稱]」(=衡量)善惡的故事。

用「天秤」兩字，並非中國天文學會名詞譯名委員會將「天平」誤寫成「天秤」，或者單純表示將秤[音稱]這種量重工具，放上天上而成為「天秤」星座名。這個誤解是因為不明白這個中文決定名來源而產生。

大家明白 Libra 這個星座中文譯做「天秤座」的原因之後，「天秤」的「秤」字讀音自然清楚。當大家看見「平秤座」的日文參考漢字時，便應明白這個星座的秤字不應讀做[平]音。



日文「平秤座」= 正義女神用天平去秤善惡的一個星座名稱

WCYue

日文的讀音Tembin (官方拼音，音韻近似粵語「天平」)，但我們不是用日語發音來讀這些星座名，因為當時翻譯是參考它的漢字意義，並不考慮日本漢字發音是否和中文的普通話(國語)或者粵語相同，否則我們現時很多由日文漢字變成的中文字，按照日文發音都會讀錯。

WCYue

中國天文學會名詞譯名委員會翻譯黃道十二星座(天文學名詞)參考的日文漢字

中文決定名      當年日文漢字     現今日文漢字        現今日文
-----------------------------------------------------------------------------
白羊座            牡羊座             牡羊座                         おひつじ座      
金牛座            牛座                牡牛座                          おうし座
雙子座            雙子座             双子座、双児座        ふたご座        
巨蟹座            蟹座                蟹座                             かに座         
獅子座            獅子座             獅子座                        しし座
室女座            乙女座             乙女座                       おとめ座
天秤座            平秤座             天秤座                      てんびん座
天蝎座            蝎座                蠍座                           さそり座
人馬座            射手座             射手座                      いて座
摩羯座            山羊座             山羊座                      やぎ座
寶瓶座            水瓶座             水瓶座                      みずがめ座      
雙魚座            魚座                魚座                           うお座            


注意：
占星用的黄道十二宮中文和日文譯法與天文學黃道十二星座並非完全相同。
現今日文天文名詞已減少用漢字，星座名幾乎全部不用漢字。
天蝎座當年跟隨日文用「蝎」字，現今正體(繁體)中文和日文漢字用「蠍」字。

WCYue

中國天文學會名詞譯名委員會翻譯黃道十二星座(天文學名詞)是指整個相關的天文神話故事，而非單純指故事中的動物或者物件。

有關故事可參閱以下網頁
台灣中央氣象局>兒童網>天文>黃道十二星座的故事

http://www.cwb.gov.tw/kids/swf/10_6_4/index-10_6_4.htm        

WCYue

根據北京天文館古觀象台硏究員王玉民的硏究指出，早在公元八世紀左右，黃道十二星座的概念跟隨佛教傳入中國，在隋朝(公元581年-619年)的佛教典籍《大乘大方等日藏經》，已經按照西方神話故事將現今的天秤座譯為「秤量」之神。亦顯示中國最早翻譯這個星座名稱時「秤」字是讀「稱」音而非「平」音。




註：
王玉民《現代星座漢譯名的由來與演變》- 訊息由林景明提供
隋朝天竺三藏那連提耶舍譯《大乘大方等日藏經》卷第八魔王波旬星宿品第八之二

WCYue

中國最早的黃道十二星座譯名

《大乘大方等日藏經》卷第八魔王波旬星宿品第八之二

中文決定名      隋朝譯名  
------------------------------
白羊座            持羊                  
金牛座            持牛              
雙子座            雙鳥                 
巨蟹座            蟹                     
獅子座            獅子            
室女座            天女            
天秤座            秤量           
天蝎座            蝎               
人馬座            射           
摩羯座            磨竭 (梵文 makara 的音譯)         
寶瓶座            水器               
雙魚座            天魚                        

WCYue

杨旸 發表於 2020-2-7 22:37
用廣東話講天文  可觀自然教育中心暨天文館
http://www.hokoon.edu.hk/weeklysp/1806_3.html ...

文中廣東話 (粵語) 有關「參宿」要讀成sam1 sau3（音：森秀）是錯誤的，因為廣東話（音：森秀）是一組沒有意義的廣東話發音，「參宿」（音：三叔）才是它的正確發音。

可觀自然教育中心暨天文館曾展鈞老師錯誤將「星宿」（音：森秀）a group of stars 的發音與二十八宿（音：二十八叔）Twenty-Eight Mansions 中的「星宿」（音：星叔）Star Mansion 兩個相同寫法，但不同意義的名詞混淆。

在廣東話中，寫法相同的字，但有不同的意義，是用不同的發音來區分兩者不同的意義。


「參宿」是月球運行到(獵戶座)這「三」顆星的位置住「宿」一晚，所以應該讀做「三叔」

獵戶座腰帶的三顆星，和後來再加肩足四星而成「參宿」常被人錯讀做「心秀」。「參：古代叁(三)字」與人參「音：心」無關，亦無「參加」的意思。將「參宿=音：三叔」誤讀成「心秀」是不明白這些中國星名的來源，更時常與天蠍座的「心宿=音：心叔」混為一談。

二十八宿的宿字應該讀(叔)還是(秀)
https://forum.hkas.org.hk/thread-4818-1-3.html