WCYue 發表於 2014-9-10 06:50:51

【香港天文】刊物名稱翻譯準則

本帖最後由 WCYue 於 2022-5-25 12:11 編輯

引用刊物的名稱

1. 外國刊物如有它自己的中文官方名稱，採用官方中文名字

2. 外國刊物未有中文官方名稱的刊物種類，按照以下譯法

Bulletin 公告

Circulars 公報

Journal學報

Letter 快報

Newsletter 通訊

Notes 記錄

Notice通報

Periodical期刊

Research Notes 研究記錄

WCYue 發表於 2014-11-25 01:11:35

英國

Monthly Notices of the Royal Astronomical Society（MNRAS）皇家天文學會月報

WCYue 發表於 2019-5-3 11:27:45

本帖最後由 WCYue 於 2020-11-9 21:17 編輯

美國

Astronomical Journal 天文學報 (AJ)
Astrophysical Journal 天體物理學報 (ApJ)
Astrophysical Journal Letters 天體物理學快報 (ApJL)
Astrophysical Journal Supplement Series 天體物理學報增刊系列 (ApJS)

Journal of Geophysical Research Planets 地球物理研究 - 行星學報

Nature 自然
Nature Astronomy 自然-天文學

Research Notes of the American Astronomical Society 美國天文學會研究記錄

Science Advances 科學進展

The Planetary Science Journal 行星科學學報

WCYue 發表於 2019-5-3 11:32:28

本帖最後由 WCYue 於 2020-5-26 09:47 編輯

歐洲

Astronomy and Astrophysics Journal 天文學與天體物理學報

德國
Astronomische Nachrichten (Astronomical Notes) 天文學通報

WCYue 發表於 2019-5-3 12:09:00

日本

Publications of the Astronomical Society of Japan （PASJ）歐文研究報告 (日文漢字：欧文研究報告)
頁: [1]
查看完整版本: 【香港天文】刊物名稱翻譯準則