當見山小月更闊
王守仁的<敝月山房>, 寫山與月. 原來有兩個版本:「山近月遠覺月小，便道此山大如月。若有人眼大如天 ，還見山小月更闊。」
「山近月遠覺月小，便道此山大於月。若人有眼大如天 ，當見山高月更闊。」
兩個版本的首兩句完全相同, 唯” 若有人眼大如天”( 一隻眼), 沒有” 若人有眼大如天”( 一對眼) 說得好些, 而第四句都不達意. 唯有合成一首, 才能表達距離和視角的關係.
「山近月遠覺月小，便道此山大如月。若人有眼大如天 ，當見山小月更闊。」
意如何?
為達意, 第四版本: 「山近月遠覺月小，便道此山大如月。若人有能站九天 ，當見山小月更闊。」” 九天”代表離開很遠的地方.
頁:
[1]