霍金對「莊周夢蝶」的回應

mca

轉載   http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201604290378-1.aspx

（中央社台北29日電）英國物理學家霍金不久前開通個人微博後，有網民提出「莊周夢蝶」的問題尋求解惑。霍金回答說，只有孜孜不倦探索存在的基本命題，才能知道蝴蝶是真實存在，或只是夢裡幻覺。

霍金（Stephen Hawking）3月下旬註冊了微博帳號後，目前為止粉絲已突破350萬人。他昨天在微博留言，內容是一名網民有關「莊周夢蝶」的問題。

網民問，「中國古代有個哲學家叫莊子。『昔者莊周夢為蝴蝶』，夢醒後，莊周不知是他夢為蝴蝶，還是蝴蝶夢為莊周。霍金教授，請問我們如何知道我們是活在夢裡還是真實存在？」

霍金回答說，「莊周夢蝶，也許因為他是個熱愛自由的人。換做我的話，我也許會夢到宇宙，然後困惑是否宇宙也夢到了我。」

他進一步表示，「我們如何知道我們是生活在夢裡還是真實存在？嗯，我們不知道，而且也許也無法知道。這個問題至少要等到我們開始深刻地了解意識和宇宙時才可知。」

霍金說，「我們必須要孜孜不倦地探索關於存在的基本命題，只有這樣，我們也許才會知道蝴蝶（或宇宙）是真實存在，還是只存在於我們的夢裡。」

---------------------------

原文

　　「昔者莊周夢爲蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢爲蝴蝶與，蝴蝶之夢爲周與？ 周與蝴蝶，則必有分矣。此之謂物化。」（《莊子·齊物論》）

註釋

　　①喻： 通「愉」，愉快。
　　②適志： 合乎自己的意願。
　　③覺： 醒來。
　　④蘧： 原意爲驚喜的樣子，此處爲驚愕的樣子。
　　⑤分： 區分、區别。
　　⑥物化： 事物自身的變化。此處意思爲，外部事物都會與自身交合的，即，萬事萬物最後都是要合而爲一的。

譯文

　　過去莊周夢見自己變成蝴蝶，很生動逼真的一隻蝴蝶，感到多麼愉快和愜意啊！ 不知道自己原本是莊周。突然間醒過來，驚惶不定之間方知原來是我莊周。不知是莊周夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成莊周呢？ 莊周與蝴蝶那必定是有區别的。這就可叫做物、我的交合與變化。