搜索
查看: 3717|回復: 13

彗星中文譯名準則(更新:2018年4月)

 關閉 [複製鏈接]
發表於 2013-3-11 00:27:58 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
彗星中文譯名準則

按照國際慣例,個人發現只用姓氏,一顆彗星最多三個名字合併

1. 外國人名,用該人姓氏音譯 (需要尊重該人家族姓氏,不能採用意譯,因為意譯有機會出現一些低俗的字義,出現岐視問題。中國大陸、台灣、香港和澳門可能有不同的普通話、國語、粵語音譯名稱)
   
例:
哈雷彗星(Halley)、
恩克彗星(Encke)、
威斯彗星(West)
   
注意:
Comet West 不能譯做「西彗星」、
Comet Shoemaker 不能譯做「鞋匠彗星」、
Comet Lovejoy 不能譯做「愛歡樂彗星」

2018年4月更新
人名的姓氏譯音應該跟隨本來的語言發音去翻譯,讀音方面可以從谷哥翻譯中選擇有關語言,讀出這個字的發音,然後用發音相近的音節翻譯。翻譯時採用筆劃少,但不含冒犯字義的中文字。如果發現者是女性,可以採用同音但女性化、優雅的字代替,以顯示發現者的性別。女性化的字不宜用在男性發現者的身上。

在香港,可以用廣東話發音的近似中文字,台灣和中國大陸應該用國語/普通話近似發音的中文字。
此段完

2. 中國人及海外華人用中文姓氏 (括弧內是發現者全名)
   
例:
趙彗星(趙海斌)、
李彗星(李衛東)、
楊彗星(楊光宇)
   
注意:
只用姓氏,所以趙彗星不應稱為「趙海斌彗星」

在中國大陸、台灣、香港、澳門出生的非漢族或者外國人士,如果有中國姓氏及名字,按照本準則處理,否則按上面第一準則,用該人原本姓氏音譯

入籍中國大陸、台灣的外國人士,如果有中國姓氏及名字,而呈報發現彗星時用中文姓氏拼音,按照本準則處理,否則按上面第一準則,用該人原本姓氏音譯

3. 日本人,韓國人,越南人用漢字姓氏 (括弧內是發現者全名)
   
例:
百武彗星(百武裕司)、
高見沢彗星(高見沢今朝雄)、
李彗星(李大岩)

注意:
百武彗星不應音譯為「克古德奇彗星」

如果沒有漢字姓氏,按上面第一準則,用該人發現彗星呈報姓氏英文發音音譯

高見沢彗星的「沢」是日本創的簡化漢字,如果未能顯示,可用相同意義的中文字「澤」,寫成「高見澤彗星」

4. 中國大陸、台灣、香港、澳門機構,用該機構中文簡稱 (括弧內是發現機構的全名)
   
例:
紫金山彗星(中國科學院紫金山天文台)、
鹿林彗星(國立中央大學鹿林天文台)

5. 日本、韓國、越南或國外華人機構用該機構漢字簡稱
   
例:(暫時未有發現彗星案例)

假設:
三菱商事株式會社有人發現彗星,用機構漢字簡稱,即是「三菱彗星」,而非音譯成「密書比斯彗星」

6.  外國機構、組織或計劃,用該機構、組織或計劃名稱中文意譯簡稱,不應採用音譯,除非該組織是記念某人,則按姓氏譯法再加機構名。(括弧內是機構、組織或計劃全名)
   
   
例:
泛星彗星(泛星巡天計劃=全景巡天望遠鏡和快速回應系統)、
光科網彗星(國際科學化光學監測網絡)、
太空監視彗星(太空監視計劃)
   
注意:
泛星(PanSTARRS)彗星不應音譯為「范士達士彗星」
光科網(ISON)彗星不應音譯為「艾桑彗星」
太空監視(Spacewatch)彗星不應音譯為「士卑活處彗星」

假設:
洛克菲勒基金會(The Rockefeller Foundation),簡稱「洛克菲勒基金」,有人發現彗星,彗星名稱應該叫「洛克菲勒基金彗星」;「洛克菲勒」是姓氏譯音,而「基金」是基金會機構簡稱。而非「洛克菲勒彗星」,亦無須稱為「洛克菲勒基金會彗星」。

7. 中國大陸航天計劃、台灣太空計劃,用該計劃中文簡稱
   
例:(暫時未有發現彗星案例)

假設:
嫦娥計劃有人發現彗星,用計劃中文簡稱,即是「嫦娥彗星」


8. 日本、韓國、越南太空觀測衛星,用該衛星計劃漢字簡稱
   
例:(暫時未有發現彗星案例)

假設:
羅老宇航中心有人發現彗星,用計劃漢字簡稱,即是「羅老彗星」

9. 外國航天及衛星計劃,無論縮寫組合之後是否有特殊意義,一律採用該計劃官方縮寫字母 (注意官方名稱中縮寫字母的大寫及小寫,不可修改),以避免與第一項準則混淆。
   
例:
SOHO彗星、
IRAS彗星、
LINEAR彗星、
STEREO彗星

注意:
SOHO彗星,不應音譯為「蘇豪彗星」,亦不應意譯成「太陽和太陽風層探測器彗星」,亦不能寫成 Soho彗星

LINEAR彗星,不應音譯為「連尼亞彗星」,不應意譯成「林肯近地小行星研究小組彗星」更加不能夠錯誤地照縮寫意義譯為「線性彗星」,亦不能寫成 Linear彗星

IRAS彗星,不應音譯為「艾利士彗星」,亦不應意譯成「紅外線天文衛星彗星」

STEREO彗星,不應音譯為「士提利奧彗星」,亦不應意譯成「日地關係天文台彗星」,更不能夠錯誤地照縮寫意義譯為「立體聲彗星」,亦不能寫成 Stereo彗星

10. 如果同一人(或者機構)發現多過一顆彗星,可以在該彗星加上發現順序編號(只限週期彗星),只發現一顆的週期性彗星及所有非週期彗星,一律不寫 XXX一號彗星
     
例:
利維五號彗星、
紫金山二號彗星、
李二號彗星、
百武二號彗星
     
注意:除非在短時間由同一人或機構發現多顆彗星,否則一般都省略順序編號,而採用國際天文學聯合會在1994年推出新的彗星命名系統(1995年1月1日實施),在彗星名字旁標示區分。

11. 航天及衛星計劃發現的彗星,不以首次從資料照片發現彗星的搜索者姓氏命名

例:
SOHO彗星
STEREO彗星
SWAN彗星

注意:
由照片檢出SOHO彗星數目最多是中國人周波,他直至2013年9月共發現287顆,這二百多顆彗星不能稱為「周彗星」,更不能稱為「周波彗星」,全部都要叫做SOHO彗星。

此外中國人蘇華發現208顆和徐智堅發現164顆,分別在世界上排名第三和第四

12. 如彗星由多於一位發現者用中文或漢字為姓氏,須用點號 ‧ 或 - 將兩個姓氏分開
     
例:
池谷‧関彗星(池谷薰,関勉兩人發現)、
楊‧高彗星(楊睿,高興兩人發現)

注意
池谷‧関彗星的「関」是日本的簡化漢字,如果未能顯示,可用相同意義的中文字「關」,寫成「池谷‧關彗星」

13. 上述準則的混合

例:
Comet IRAS- Araki - Alcock 應譯做 「IRAS 荒貴·阿卡克彗星」

 樓主| 發表於 2013-3-11 07:30:00 | 顯示全部樓層
本文採用自維基百科 http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%BD%97%E6%98%9F 文中更正中文版本其中部份漢字譯名的錯誤

彗星命名準則

在過去的兩個世紀,彗星的命名有幾個不同的規則。在通過有系統的命名約定之前,有許多不同的命名方法。在20世紀的初期之前,大多數的彗星只簡單的依據它們出現的時間命名,特別是明亮的大彗星都只提及年份:像是"1680年大彗星" (C/1680 V1,Kirch's Comet)、"1882年9月大彗星 (C/1882 R1)、和"1910年白晝大彗星 (1910年1月大彗星)。

哈雷彗星,是依據計算出它的軌道的天文學家愛德蒙·哈雷命名。
在愛德蒙·哈雷表明1531年、1607年、和1682年的彗星是同一顆,並且很成功的預測它在1759年回歸,這顆彗星就被稱為哈雷彗星。相同的,第二顆和第三顆週期彗星恩克彗星和比拉彗星也都是以計算它們軌道的天文學家,而不是最初 (原始) 發現者的名字命名。之後,週期彗星通常就以發現者的名字命名,但也只有第一次,之後的出現就以通過近日點的年份表示。

在20世紀初期,以發現者的名字為彗星命名變得非常普遍,並且迄今依然是如此,一顆彗星可以使用三位獨立發現者的名字。在最近這些年,許多彗星是由許多天文學家組織的大型團隊機構發現的,就以這個機構的名稱做為彗星的名字。例如,Comet IRAS- Araki - Alcock是紅外線天文衛星 (IRAS)、和業餘天文學家荒貴源一與喬治·阿卡克獨立發現的。在過去,當多顆彗星是由同一個人、獨力的團隊或團隊發現時,會在彗星的名稱之後附加上數字 (但限定是週期彗星),用來區別這些彗星;像是舒梅克-李維1-9。現在,因為一些組織發現的彗星數量眾多,使得這樣的命名變得不切實際,也未能試圖確保每顆彗星有一個唯一的名稱。取而代之的是,使用系統化的彗星型號,藉以避免混淆。

直到1994年,彗星都會先給與一個臨時名稱,這是以發現的年份配合發現的先後順序加上一個小寫的英文字母 (例如,1969 i (班尼特彗星) 是1969年發現的第9顆彗星)。一但觀測到這顆彗星通過近日點,並且確定了它的軌道之後,就根據它通過近日點的年份和順序的羅馬數字給與永久性的名稱(這編號通常是該年結束後二年才能編好)。所以彗星1969 i就成為彗星1970 II (它是1970年通過近日點的第二顆彗星) ,又如舒梅克‧利維九號彗星的名稱分別為1993e和1994Ⅹ。

但越來越多的彗星被發現,而且有些是在通過近日點之後才被發現,使這套系統顯得不切實際。於是國際天文學聯合會在1994年推出新的彗星命名系統。從1995年開始,彗星在一年中以每半個月為單位使用一個字母和數字來指示發現的順序 (這個系統和用於小行星的類似),所以,例如在2006年2月下半月發現的第4顆彗星,將被命名為2006 D4。此外,還添加前綴字母來顯示彗星的性質:

P/:確認為週期彗星 (目地在定義任何週期短於200年的彗星,或是確認已經觀測通過近日點超過一次以上的彗星);P前面再加上周期彗星總表編號。所以,哈雷彗星,第一顆被確認週期的彗星,在系統內的名稱是1P/1682 Q1。
C/ 標示無週期的彗星或週期超過200年的彗星。例如,海爾博普彗星的名稱為C/1995 O1。
X/ 標示沒有可靠的軌道元素可以計算的彗星 (一般來說都是歷史上的彗星)。
D/ 標示不再回歸或已經消失、分裂或失蹤的彗星。
A/ 標示被錯誤歸類為彗星,但其實是太陽系的小行星。
I/標示被錯誤歸類為彗星,但其實是來自太陽系以外的星際小行星。

最初被當成小行星命名的彗星,在確認後仍然維持原有的名稱,但會加上前綴字母,例如P/2004 EW38 (Catalina–LINEAR)。

如果彗星破碎,分裂成數個以上的彗核,則在編號後加上-A、-B..以區分每個彗核。回歸彗星方面,如彗星再次被觀測到回歸時,則在P/(或可能是D/)前加上一個由IAU小行星中心給定的序號,以避免該彗星回歸時重新標記。例如哈雷彗星有以下標記:1P/1682 Q1=1P/1910 A2=1P/1982 U1=1P/Halley=哈雷彗星。
 樓主| 發表於 2013-4-2 03:11:30 | 顯示全部樓層
包含有中文或漢字的彗星名稱

(週期彗星)

編號   彗星名            
-------------------------------------------
045P   本田·Mrkos-Pajdusakova彗星
(本田実)[日本人]

060P   紫金山二號彗星
(紫金山天文台)[中國機構]

062P   紫金山一號彗星
(紫金山天文台)[中國機構]

070P   小島彗星
(小島信久)[日本人]

072P   Denning·藤川彗星
(藤川繁久)[日本人]

076P   West-Kohoutek·池村彗星
(池村俊彦)[日本人]

098P   高見沢彗星
(高見沢今朝雄)[日本人]

112P   浦田·新島彗星
(浦田武、新島恆男)[日本人]

142P   葛·汪彗星
(葛永良、汪琦)[中國人]

144P   串田彗星
(串田嘉男)[日本人]

147P   串田·村松彗星
(串田嘉男、村松修)[日本人]

153P   池谷·張彗星
(池谷薰、張大慶)[日本人、中國人]

172P   楊彗星
(楊光宇)[華人]

292P   李彗星
(李衛東)[中國人]


附注: 彗星編號072P = 072D = D/1978 T2

(更新:2014年6月)
 樓主| 發表於 2013-4-2 03:46:15 | 顯示全部樓層
包含有中文或漢字的彗星名稱

(未編序號的週期彗星)

編號        彗星名            
---------------------------------------
P1997 B1    小林彗星
(小林隆男)[日本人]

P1999 E1    李彗星
(李衛東)[中國人]

P2010 V1    池谷·村上彗星
(池谷薰 、村上茂樹)[日本人]

P2007 S1    趙彗星
(趙海斌)[中國人]

P2009 L2    楊·高彗星
(楊睿、高興)[中國人]


(更新:2014年4月)
 樓主| 發表於 2013-4-2 04:00:03 | 顯示全部樓層
包含有中文或漢字的彗星名稱

(非週期彗星)

編號       彗星名            
------------------------------------
C/1931 O1  長田彗星
(長田政二)[日本人]

C/1936 O1  下保·Kozik-Lis彗星
(下保茂)[日本人]

C/1940 S1  岡林·本田彗星
(岡林滋樹、本田実)[日本人]

C/1941 B1  Friend-Reese·本田彗星
(本田実)[日本人]

C/1947 V1  本田彗星
(本田実)[日本人]

C/1948 L1  本田·Bernasconi彗星
(本田実)[日本人]

C/1953 G1  Mrkos·本田彗星
(本田実)[日本人]

C/1955 O1  本田彗星
(本田実)[日本人]

C/1961 T1  関彗星
(関勉)[日本人]

C/1962 C1  関·Lines彗星
(関勉)[日本人]

C/1962 H1  本田彗星
(本田実)[日本人]

C/1963 A1  池谷彗星
(池谷薰)[日本人]

C/1964 L1  冨田·Gerber·本田彗星
(冨田弘一郎、本田実)[日本人]

C/1964 N1  池谷彗星
(池谷薰)[日本人]

C/1965 S1  池谷·関彗星
(池谷薰、関勉)[日本人]

C/1966 R1  池谷·Everhart彗星
(池谷薰)[日本人]

C/1967 C1  関彗星
(関勉)[日本人]

C/1967 Y1  池谷·関彗星
(池谷薰、関勉)[日本人]

C/1968 H1  多胡·本田·山本彗星
(多胡昭彦、本田実、山本博文)[日本人]

C/1968 N1  本田彗星
(本田実)[日本人]

C/1968 Q2  本田彗星
(本田実)[日本人]

C/1969 P1  藤川彗星
(藤川繁久)[日本人]

C/1969 T1  多胡·佐藤·小坂彗星
(多胡昭彦、佐藤安男、小坂浩三)[日本人]

C/1970 B1  大道·藤川彗星
(大道卓、藤川繁久)[日本人]

C/1970 N1  阿部彗星
(阿部修)[日本人]

C/1970 U1  鈴木·佐藤·関彗星
(鈴木繁道、佐藤安男、関勉)[日本人]

C/1971 E1  鳥羽彗星
(鳥羽健次)[日本人]

C/1972 U1  小島彗星
(小島信久)[日本人]

C/1975 N1  小林·Berger-Milon彗星
(小林徹)[日本人]

C/1975 T1  森·佐藤·藤川彗星
(森敬明、佐藤安男、藤川繁久)[日本人]

C/1975 T2  鈴木·三枝·森彗星
(鈴木繁道、三枝義一、森敬明)[日本人]

C/1975 X1  佐藤彗星
(佐藤安男)[日本人]

C/1977 V1  紫金山彗星
(紫金山天文台)[中國機構]

C/1983 H1  IRAS·荒貴·Alcock彗星
(荒貴源一)[日本人]

C/1983 J1  菅野·三枝·藤川
(菅野松男、三枝義一、藤川繁久)[日本人]

C/1987 B1  西川·高見沢·多胡彗星
(西川登、高見沢今朝雄、多胡昭彦)[日本人]

C/1987 B2  寺迫彗星
(寺迫正典)[日本人]

C/1987 W1  市村彗星
(市村義美)[日本人]

C/1987 W2  古山彗星
(古山茂)[日本人]

C/1988 Y1  谷中彗星
(谷中哲雄)[日本人]

C/1989 A1  谷中彗星
(谷中哲雄)[日本人]

C/1989 Q1  岡崎·Levy-Rudenko彗星
(岡崎清美)[日本人]

C/1990 E1  Cernis·木内·中村彗星
(木内鶴彦、中村祐二)[日本人]

C/1990 N1  土屋·木内彗星
(土屋清、木内鶴彦)[日本人]

C/1991 A2  新井彗星
(新井優)[日本人]

C/1992 F1  田中·Machholz彗星
(田中善一)[日本人]

C/1992 W1  大下彗星
(大下信雄)[日本人]

C/1994 G1  高見沢·Levy彗星
(高見沢今朝雄)[日本人]

C/1994 J2  高見沢彗星
(高見沢今朝雄)[日本人]

C/1994 N1  中村·西村·Machholz彗星
(中村正光、西村栄男)[日本人]

C/1995 Y1  百武彗星
(百武裕司)[日本人]

C/1996 B2  百武彗星
(百武裕司)[日本人]

C/1997 L1  朱·Balam彗星
(朱進)[中國人]

C/1997 T1  宇都宮彗星
(宇都宮章吾)[日本人]

C/2000 W1  宇都宮·Jones彗星
(宇都宮章吾)[日本人]

C/2002 E2  Snyder·村上彗星
(村上茂樹)[日本人]

C/2002 F1  宇都宮彗星
(宇都宮章吾)[日本人]

C/2002 X5  工藤·藤川彗星
(工藤哲生、藤川繁久)[日本人]

C/2007 N3  鹿林彗星
(鹿林天文台)[台灣機構]

C/2008 C1  陳·高彗星
(陳韜、高興) [中國人]

C/2009 E1  板垣彗星
(板垣公一)[日本人]

C/2009 F6  李·SWAN彗星
(李大岩)[韓國人]

C/2013 E2  岩本彗星
(岩本雅之)[日本人]

C/2015 F5 SWAN·星明
(星明天文台)[中國業餘天文機構]

C/2017 E2 紫金山彗星
(紫金山天文台)[中國機構]


(更新:2017年4月)
 樓主| 發表於 2014-3-8 14:50:23 | 顯示全部樓層
包含有中文或漢字的分裂或失蹤彗星名稱

編號       彗星名            
-------------------------------
D/1977 C1  Skiff·香西彗星
(香西洋樹)[日本人]

D/1978 R1  羽根田·Campos彗星
(羽根田利夫)[日本人]

D/1978 T2 = 72P = 72D Denning·藤川彗星,2014年6月17.8日由佐藤英貴重新發現




(更新:2014年6月)
 樓主| 發表於 2014-4-12 00:42:18 | 顯示全部樓層
注意:

彗星編號 072P = 072D = D/1978 T2

上述列表不包括
1. 由日本人發現的,但有沒有漢字的彗星
2. 中國、日本、朝鮮古代歷史記載並無發現者姓名及公認編號的彗星。
 樓主| 發表於 2014-4-12 21:37:30 | 顯示全部樓層

用望遠鏡發現彗星的日本人 (按照年份)
名稱          日期
----------------------------------------------------
佐佐木哲夫    1919
山崎正光      1928
長田政二      1931
下保茂        1931
岡林滋樹      1940
本田実        1940,1941,1947,1948,1948,1953,1955,1962,1964,1968,1968,1968,
倉賀野祐弘    1957
林弘          1961
関勉          1961,1962,1965,1968,1967,1970,1995
池谷薰        1963,1964,1965,1966,1967,2002,2010
富田弘一郎    1964   
板垣公一      1968,2008,2009
多胡昭彥      1968,1969,1970,1987
佐藤安男      1968,1969,1970,1975,1975
滕川繁久      1968,1968,1969,1970,1975,1978,1983,1988,2002
山本博文      1968
伊藤勝司      1968
小坂浩三      1969
金井清高      1970
大道卓        1970
阿部修        1970
鈴木繁道      1970,1975
小林徹        1970,1975
小島信久      1970,1972
鳥羽健次      1971
池村俊彥      1975
森敬明        1975,1975,1984,1992
三枝義一      1975,1983
岡崎清美      1975,1989
古山茂        1975,1987
宇都宮章吾    1975,1995,1997,2000,2002
羽根田利夫    1978
荒貴源一      1983
菅野松男      1983
高見沢今朝雄  1984,1987,1988,1994,1994
香西洋樹      1977
古川麒一郎    1977
浦田武        1986
新島恆南      1986
西川登        1987
三ツ間重另    1987
寺迫正典      1987,1988
市村義美      1987
谷中哲雄      1988,1988,1989
入江良一      1988
木內鶴彥      1990,1990,1991,1992
中村祐二      1990,1995               
大下信雄      1990,1992
土屋清        1990
新井優        1991
石川正夫      1991
田中善一      1992         
串田嘉男      1993,1994
村松修        1993
中村正光      1994
西村栄男      1994
田中政明      1995
百武裕司      1995,1996
大沢孝臣      1995
小林隆男      1997
淺見敦夫      2001
村上茂樹      2002,2010
工藤哲生      2002
金田宏        2008                  
岩本雅之      2013


註:並非所有發現彗星的人獲得彗星命名
 樓主| 發表於 2014-4-12 23:19:43 | 顯示全部樓層

用望遠鏡發現彗星的韓國人 (按照年份)

名稱          日期
----------------------------------------
李大岩        2009


 樓主| 發表於 2014-4-21 08:04:58 | 顯示全部樓層

用望遠鏡發現彗星的中國人 (包括海外華人,按照年份)

名稱          日期
-------------------------------------------
葛永良        1988
汪琦          1988
朱進          1997
李衛東        1998,1999
楊光宇        2002
張大慶        2002
葉泉志        2007
林啓生        2007
趙海斌        2007
陳韜          2008
高興          2008,2009,2015
楊睿          2009
孫國佑        2015


註:
1. 並非所有發現彗星的人獲得彗星命名
2. 以紫金山天文台命名的四顆彗星沒有公佈發現者姓名
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請討論區帳戶

本版積分規則

手機版|Archiver|香港天文學會  

GMT+8, 2018-12-11 06:47 , Processed in 0.028165 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Design S!|平潭

快速回復 返回頂部 返回列表