會訊編輯訓練班第三講

newcanon

會訊編輯訓練班第三講

日期：2008年12月13日星期六
時間：下午3-5時
地點：牛頭角會址

講題：錯別字、審稿

上次花了兩小時，所講的其實還未到我所想講的一半，有餘未盡。
今次主要會講香港人最常混淆的字詞，以及編輯日常花費時間最多的工作──審稿。
也會看看兩岸三地的中國人，怎樣用中文寫出一些互相看不明白的文章。

為甚麼文盲都可以做校對，但審稿的工作就需要編輯？
這次我會舉出更多實例，談談編輯怎樣「刪其錯、理其亂、圓其理、使其簡、點其睛、首尾合」

審稿實例：
一、dd case一d都唔出奇（原文）
二、呢D case一D都唔出奇（使用最少的改動，讓其他人都能明白句子意思）
三、這種情況一點都不出奇（把句子改寫為語體文）
四、這種情況一點都不奇怪（「出奇」屬於可改可不改，這句已涉及改寫，審稿須要避免）
只接受香港天文學會會員參加，報名請電郵至[email protected]

劉佳能

newcanon

台灣──今年又不能上去了~殘念！
內地──我靠！你太有才了
香港──乜炭14 e家幫人買賣二手器材呀
香港──２０Ｔ，冬０Ｔ，０樂，油才

這些字用中文寫成,但兩岸三地的人卻互相看不明白,寫稿時都需要避免