恆星及系外行星中文譯名準則(2019年6月2日更新)
恆星中文譯名準則1. 恆星如果有中文名稱採用中文原名
例：
天狼 (Sirius)
心宿二 (Antares)
天倉五 (Tau Ceti)
軍市三 (15 Canis Majoris)
中國古代天文學家對於一些比較暗，原本未有中文星名的星星，一律跟隨附近的星官名字加上增 XX (XX 是中文數字) 。所以未來國際天文聯會如果搞甚麼恆星命名活動，將難記的星表編號，擴大成為特定恆星的名字，對於一些未有中文名字的恆星，也無需討論是音譯還是意譯，一於照祖先的智慧，用最接近的星官名字按照國際天文聯會命名先後，照樣譯為 XX 増 XX 即可。 系外行星中文譯名準則
1. 系外行星主星有中文名字，採用中文名字加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)
例：
天倉五e= Tau Ceti e = HD 10700 e
畢宿一 b = Ain b = epsilon Tauri b 2. 系外行星主星有西方星座名稱和其它編號，但是沒有中文名字，用最接近的星官名字按照國際天文聯會命名先後，照樣譯為 XX 増 XX 加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)
例：
本帖最後由 WCYue 於 2019-9-23 04:15 編輯
3. 系外行星主星只有星表編號，沒有中文名字，用最接近的星官名字按照國際天文聯會命名先後，譯為 XX 増 XX 。系行星直接採用 XX 増 XX加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)
例：
HD 212771 b = 羽林軍增一 b
HD 173416 b = 織女增五 b
HD 206610 b = 天壘城増三 b
HD 100655 b = 太子増一 b 4. 系外行星主星只有星表編號，沒有中文名字，但有國際天文聯會正式命名，，用最接近的星官名字按照國際天文聯會命名先後，譯為 XX 増 XX 。系行星直接採用 XX 増 XX加上國際天文聯會系外行星英文編號 (小寫字母)，也可以採用採用第三準則或者國際天文聯會命名的意譯或音譯 (詳情見下表)
例： 本帖最後由 WCYue 於 2023-6-8 16:08 編輯
國際天文聯會確定系外行星命名
https://www.iau.org/public/themes/naming_exoplanets/#n4
母星
行星14 Andromedae 螣蛇增九
14 Andromedae b 螣蛇增九 bVeritate = 真相
Spe = 希望加拿大提名
母星
行星18 Delphini 司非增二
18 Delphini b 司非增二 bMusica = 音樂
Arion = 阿里翁 (古希臘詩人和歌手)日本提名
母星
行星42 Draconis 扶筐增二
42 Draconis b 扶筐增二 bFafnir = 法夫納 (北歐神話化身為龍的侏儒)
Orbitar = 祈求發射及軌道運作順利美國提名
母星
行星
行星47 Ursae Majoris 天牢三
47 Ursae Majoris b 天牢三 b
47 Ursae Majoris c 天牢三 cChalawan = (大頭)鱷魚王
Taphao Thong = 鱷魚王姊
Taphao Kaew = 鱷魚王妹泰國提名
母星
行星51 Pegasi 室宿增一
51 Pegasi b 室宿增一 bHelvetios = 赫爾維蒂人
Dimidium = 一半瑞士提名
母星
行星
行星
行星
行星
行星55 Cancri 軒轅增十九
55 Cancri b 軒轅增十九 b
55 Cancri c 軒轅增十九 c
55 Cancri d 軒轅增十九 d
55 Cancri e 軒轅增十九 e
55 Cancri f 軒轅增十九 fCopernicus = 哥白尼
Galileo = 伽利略
Brahe = 布拉赫 = 第谷·布拉赫
Lippershey = 李普希 (折射望遠鏡發明人)
Janssen = 楊森 (顯微鏡發明人)
Harriot = 哈里奧特 (首位完成月球表面地形圖的人)荷蘭提名
行星Ain b (epsilon Tauri b) 畢宿一 bAmateru = 天照大神日本提名
行星Edasich b (iota Draconis b) 左樞 bHypatia = 希帕提婭 (古埃及天文學家)西班牙提名
母星
行星epsilon Eridani 天苑四
epsilon Eridani b 天苑四 bRan = 瀾 (北歐神話中遠古海神的妻子)
AEgir = 埃吉爾 (北歐神話中遠古海神) 美國提名
行星Errai b (gamma Cephei b) 少衛增八 bTadmor = 塔德穆爾 (敘利亞中部城市)敘利亞提名
行星Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) 北落師門 bDagon = 大袞 = 達貢 (閃米特人的神)美國提名
母星
行星HD 104985 (增補星名：大理增二)
HD 104985 b (大理增二 b)Tonatiuh = 托納蒂烏 (阿茲特克人的太陽神)
Meztli = 麥西理 (阿茲特克人的月亮神)墨西哥提名
母星
行星HD 149026 (增補星名：七公增十七)
HD 149026 b (七公增十七 b)Ogma = 奧馬(愛爾蘭和蘇格蘭神話)
Smertrios = 史墨西奧 (戰神)法國提名
母星
行星HD 81688 上台增七 (=天貓座41)
HD 81688 b 上台增七 bIntercrus = 跨小腿 (大熊兩腿之間)
Arkas = 阿卡斯 (希臘神話)日本提名
母星
行星
行星
行星
行星mu Arae 左更二
mu Arae b 左更二 b
mu Arae c 左更二 c
mu Arae d 左更二 d
mu Arae e 左更二 eCervantes = 德賽凡提斯 (西班牙小說家)
Quijote = 唐吉訶德
Dulcinea = 杜爾西內亞 (唐吉訶德小說中的虛構人物)
Rocinante = 樂仙蘭地 (唐吉訶德小說中的工作馬)
Sancho = 桑丘 (唐吉訶德小說中的虛構人物)西班牙提名
行星Pollux b (beta Geminorum b) 北河三 bThestias = 忒提斯 (海洋女神)澳洲提名
母星
行星
行星
行星PSR 1257+12 (增補星名：巫妖)
PSR 1257+12 b (巫妖 b)
PSR 1257+12 c (巫妖 c)
PSR 1257+12 d (巫妖 d)Lich = 巫妖 (中東民間傳說)
Draugr = 屍鬼 (北歐神話)
Poltergeist = 騷靈 = 喧鬧鬼 (吵鬧的靈魂)
Phobetor = 夢神 (希臘神話中的夢神之一： 佛貝托爾) 意大利提名
母星
行星
行星
行星upsilon Andromedae 天大將軍六
upsilon Andromedae b 天大將軍六 b
upsilon Andromedae c 天大將軍六 c
upsilon Andromedae d 天大將軍六 dTitawin = 得土安 (摩洛哥北部城市)
Saffar = 沙發 (安達盧西亞天文學家)
Samh = 森 (安達盧西亞天文學家)
Majriti = 馬祖列提 (穆斯林天文學家)摩洛哥提名
母星
行星xi Aquilae 河鼓增八
xi Aquilae b 河鼓增八 bLibertas = 自由
Fortitudo = 堅毅日本提名
國際天文聯會確定恆星命名
https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/ 國際天文聯會新增86個恆星命名
https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1707/ 本帖最後由 WCYue 於 2023-6-8 16:17 編輯
國際天文聯會確定2022系外行星命名
母星
行星GJ 367
GJ 367 bAñañuca =
Tahay = 智利提名
母星
行星18 Delphini 司非增二
18 Delphini b 司非增二 bMusica = 音樂
Arion = 阿里翁 (古希臘詩人和歌手)日本提名
母星
行星42 Draconis 扶筐增二
42 Draconis b 扶筐增二 bFafnir = 法夫納 (北歐神話化身為龍的侏儒)
Orbitar = 祈求發射及軌道運作順利美國提名
母星
行星
行星47 Ursae Majoris 天牢三
47 Ursae Majoris b 天牢三 b
47 Ursae Majoris c 天牢三 cChalawan = (大頭)鱷魚王
Taphao Thong = 鱷魚王姊
Taphao Kaew = 鱷魚王妹泰國提名
母星
行星51 Pegasi 室宿增一
51 Pegasi b 室宿增一 bHelvetios = 赫爾維蒂人
Dimidium = 一半瑞士提名
母星
行星
行星
行星
行星
行星55 Cancri 軒轅增十九
55 Cancri b 軒轅增十九 b
55 Cancri c 軒轅增十九 c
55 Cancri d 軒轅增十九 d
55 Cancri e 軒轅增十九 e
55 Cancri f 軒轅增十九 fCopernicus = 哥白尼
Galileo = 伽利略
Brahe = 布拉赫 = 第谷·布拉赫
Lippershey = 李普希 (折射望遠鏡發明人)
Janssen = 楊森 (顯微鏡發明人)
Harriot = 哈里奧特 (首位完成月球表面地形圖的人)荷蘭提名
行星Ain b (epsilon Tauri b) 畢宿一 bAmateru = 天照大神日本提名
行星Edasich b (iota Draconis b) 左樞 bHypatia = 希帕提婭 (古埃及天文學家)西班牙提名
母星
行星epsilon Eridani 天苑四
epsilon Eridani b 天苑四 bRan = 瀾 (北歐神話中遠古海神的妻子)
AEgir = 埃吉爾 (北歐神話中遠古海神) 美國提名
行星Errai b (gamma Cephei b) 少衛增八 bTadmor = 塔德穆爾 (敘利亞中部城市)敘利亞提名
行星Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) 北落師門 bDagon = 大袞 = 達貢 (閃米特人的神)美國提名
母星
行星HD 104985 (增補星名：大理增二)
HD 104985 b (大理增二 b)Tonatiuh = 托納蒂烏 (阿茲特克人的太陽神)
Meztli = 麥西理 (阿茲特克人的月亮神)墨西哥提名
母星
行星HD 149026 (增補星名：七公增十七)
HD 149026 b (七公增十七 b)Ogma = 奧馬(愛爾蘭和蘇格蘭神話)
Smertrios = 史墨西奧 (戰神)法國提名
母星
行星HD 81688 上台增七 (=天貓座41)
HD 81688 b 上台增七 bIntercrus = 跨小腿 (大熊兩腿之間)
Arkas = 阿卡斯 (希臘神話)日本提名
母星
行星
行星
行星
行星mu Arae 左更二
mu Arae b 左更二 b
mu Arae c 左更二 c
mu Arae d 左更二 d
mu Arae e 左更二 eCervantes = 德賽凡提斯 (西班牙小說家)
Quijote = 唐吉訶德
Dulcinea = 杜爾西內亞 (唐吉訶德小說中的虛構人物)
Rocinante = 樂仙蘭地 (唐吉訶德小說中的工作馬)
Sancho = 桑丘 (唐吉訶德小說中的虛構人物)西班牙提名
行星Pollux b (beta Geminorum b) 北河三 bThestias = 忒提斯 (海洋女神)澳洲提名
母星
行星
行星
行星PSR 1257+12 (增補星名：巫妖)
PSR 1257+12 b (巫妖 b)
PSR 1257+12 c (巫妖 c)
PSR 1257+12 d (巫妖 d)Lich = 巫妖 (中東民間傳說)
Draugr = 屍鬼 (北歐神話)
Poltergeist = 騷靈 = 喧鬧鬼 (吵鬧的靈魂)
Phobetor = 夢神 (希臘神話中的夢神之一： 佛貝托爾) 意大利提名
母星
行星
行星
行星upsilon Andromedae 天大將軍六
upsilon Andromedae b 天大將軍六 b
upsilon Andromedae c 天大將軍六 c
upsilon Andromedae d 天大將軍六 dTitawin = 得土安 (摩洛哥北部城市)
Saffar = 沙發 (安達盧西亞天文學家)
Samh = 森 (安達盧西亞天文學家)
Majriti = 馬祖列提 (穆斯林天文學家)摩洛哥提名
母星
行星xi Aquilae 河鼓增八
xi Aquilae b 河鼓增八 bLibertas = 自由
Fortitudo = 堅毅日本提名
頁:
[1]